Wakaththaboo waittabaAAoo ahwaahum wakullu amrin mustaqirrun [54:3]

English Transliteration

Dhe përgënjeshtruan, e ndoqën dëshirat e veta, por çdo çështje arrinë cakun e fundit. [54:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nekôen, îîafaôen lemcihwat nnsen. Ad iûaô yal lameô. [54:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা প্রত্যাখ্যান করে এবং তারা তাদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে, অথচ প্রত্যেক বিষয়েরই নিস্পত্তি হয়েই গেছে। [54:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni ne vjeruju i povode se za prohtjevima svojim, a sve je već određeno. [54:3]

Korkut - Besim Korkut

他們否認他，而且順從私欲。每一件事都是確定的。 [54:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij beschuldigen u, o Mahomet! van bedrog, en volgen hunne eigene lusten: maar ieder ding zal onveranderlijk bepaald wezen. [54:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but]. [54:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie leugneten ab und folgten ihren Neigungen. Und jede Angelegenheit hat einen Endpunkt. [54:3]

Zaidan - Amir Zaidan

और उन लोगों ने झुठलाया और अपनी नफ़सियानी ख्वाहिशों की पैरवी की, और हर काम का वक्त मुक़र्रर है [54:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Tacciano di menzogna e seguono le loro passioni, ma ogni Decreto è prefissato. [54:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは（訓戒を）虚偽であるとし，自分の欲望に従ってきた。だが一切の事には，定められた結末がある。 [54:3]

Anonymous

그들은 진리를 거역한 채 그들 의 욕망을 따를 뿐이라 그러나 모든일은 지정된 시각에 이르노라 [54:3]

Korean - Anonymous

Dan (telah menjadi adat) mereka mendustakan (Nabi Muhammad dan mukjizat-mukjizat yang dibawanya) serta menurut hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap perkara tetap (menurut keadaan yang ditentukan oleh Allah). [54:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o rejeitam, e persistem em suas luxúrias; porém, cada coisa terá o seu fim. [54:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И отвергли они (Посланника Аллаха) (и не уверовали в могущество Аллаха) и последовали за своими прихотями (которые сатана им разукрасил), но каждое дело (творения) (как благое, так и плохое) утвердится [вернется к совершившему его] (в День Суда). [54:3]

Абу Адель - Abu Adel

Way beeniyeen (Nabiga iyo xaqa) waxayna raaceen Hawadooda, amar kastana wuxuu leeyahay meel uu ku sugnaado. [54:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues están empeñados en desmentirla, y siguen sólo sus caprichos.Pero, al final, todo revela su realidad. [54:3]

Asad - Muhammad Asad

Na wamekanusha na wamefuata matamanio yao. Na kila jambo ni lenye kuthibiti. [54:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve yalanlarlar ve dileklerine uyarlar ve her iş, kararlaştırılmıştır. [54:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва ёлғонга чиқардилар ҳамда ҳавойи нафсларига эргашдилар. Ҳолбуки, ҳар бир иш ўз ўрнини топувчидир. [54:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf