Iqtarabati alssaAAatu wainshaqqa alqamaru [54:1]

English Transliteration

Momenti (i katastrofës së përgjigjthshme) është afruar, e hëna është çarë (në dysh). [54:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iqeôb ed yimir; ifelleq waggur. [54:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ঘড়িঘন্টা সমাগত, আর চন্দ্র দ্বিখন্ডিত হয়েছে। [54:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio! – [54:1]

Korkut - Besim Korkut

復活時臨近了，月亮破裂了。 [54:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Het uur des oordeels nadert en de maan is gespleten. [54:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

L'Heure approche et la Lune s'est fendue. [54:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Die Stunde nahte sich und der Mond spaltete sich. [54:1]

Zaidan - Amir Zaidan

क़यामत क़रीब आ गयी और चाँद दो टुकड़े हो गया [54:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

L'Ora si avvicina e la luna si spacca. [54:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

時は近づき，月は微塵に裂けた。 [54:1]

Anonymous

심판의 날이 가까워 오매 달 이 둘로 분리되더라 [54:1]

Korean - Anonymous

Telah hampir saat (kedatangan hari kiamat) dan terbelahlah bulan. [54:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

A Hora (do Juízo) se aproxima, e a lua se fendeu. [54:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Приблизился Час [начало Судного Дня стало еще ближе], и раскололась луна [[Когда многобожники попросили Посланника Аллаха, чтобы он показал им чудо, он обратился с мольбой к Аллаху, и Всемогущий Господь показал это чудо.]] (на две части)! [54:1]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa dhawaatay Saacaddii (Qiyaame), dayixiina wuu dillaacay. [54:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡LA ÚLTIMA HORA se acerca, y la luna se parte en dos! [54:1]

Asad - Muhammad Asad

Saa imekaribia, na mwezi umepasuka! [54:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yaklaştı kıyamet ve yarıldı ay. [54:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Соат (қиёмат) яқинлашди ва ой бўлинди. [54:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf