TanziAAu alnnasa kaannahum aAAjazu nakhlin munqaAAirin [54:20]

English Transliteration

I ngriste njerëzit si të ishin trupa hurmash të shkulura. [54:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ippawi medden amzun d iqeôôumen n tezdayin ipwaqelâen. [54:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যা মানুষকে উড়িয়ে নিয়েছিল, যেন তারা ছিল উৎপাটিত খেজুরগাছের গুঁড়ি। [54:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i ljude dizao, kao da su palmina stabla iščupana, [54:20]

Korkut - Besim Korkut

暴風將眾人拔起，他們好像被拔出的海棗樹幹一樣。 [54:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die de menschen wegvoerde, als waren zij met kracht uitgescheurde wortels van palmboomen. [54:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés. [54:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

er zog die Menschen heraus, als wären sie Stümpfe entwurzelter Dattelpalmen. [54:20]

Zaidan - Amir Zaidan

जो लोगों को (अपनी जगह से) इस तरह उखाड़ फेकती थी गोया वह उखड़े हुए खजूर के तने हैं [54:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

strappava gli uomini come fossero tronchi di palme sradicate. [54:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

すると人間は，根こそぎになった。ナツメヤンの切り株のように，むしり去られた。 [54:20]

Anonymous

종려나무의 뿌리들이 뽐힌 것처럼 사람들을 잡아 채었더라 [54:20]

Korean - Anonymous

Yang menumbangkan manusia gugur bergelimpangan, seolah-olah mereka batang-batang pohon kurma yang terbongkar. [54:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que arrebatava os homens, como se fossem troncos de tamareiras desarraigadas. [54:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И этот ветер) вырывал людей (и разрывал их), (так, что они оставались) как стволы вырванных (из земли) пальм. [54:20]

Абу Адель - Abu Adel

Oo dadka siibaysa sida Timir gunteedii la rujiyay. [54:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

arrastraba a la gente como si fueran troncos de palmera arrancados de cuajo: [54:20]

Asad - Muhammad Asad

Ukiwang'oa watu kama vigogo vya mitende vilio ng'olewa. [54:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onları kökünden koparmadaydı, sanki köklerinden kopup baş aşağı devrilen hurma kütükleriydi onlar. [54:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У одамларни, худди хурмо дарахтини томири билан қўпоргандек, (ердан) узиб-учириб ташларди. [54:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf