Aolqiya alththikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashirun [54:25]

English Transliteration

A, atij nga mesi jonë iu dha shpallja? Jo, por ai është një gënjeshtar mendjemadh. [54:25]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day d neppa, garane$, u$uô id iusa uneddeô? Wanag neppa, d akeddab uqbiê". [54:25]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আমাদের মধ্যে থেকে স্মারক কি তার উপরেই পতিত হল? বস্তুত সে একজন ডাহা মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।’’ [54:25]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar baš njemu, između nas, da bude poslana Objava?! Ne, on je lažljivac oholi!" [54:25]

Korkut - Besim Korkut

難道他們在我們之間獨自奉到啟示嗎？不然，他是說謊者，是傲慢者。」 [54:25]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zou de taak van waarschuwing hem, boven het overige gedeelte van ons, opgedragen zijn? Neen, hij is een leugenaar en een onbeschaamde bedrieger. [54:25]

Keyzer - Salomo Keyzer

Est-ce que le message a été envoyé à Lui à l'exception de nous tous? C'est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d'orgueil». [54:25]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wurde ihm etwa von unter uns die Ermahnung zuteil? Nein, sondern er ist ein prahlerischer Lügner." [54:25]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या हम सबमें बस उसी पर वही नाज़िल हुई है (नहीं) बल्कि ये तो बड़ा झूठा तअल्ली करने वाला है [54:25]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ma come? Il Monito è stato affidato solo a lui tra [tutti] noi? È un gran bugiardo, uno sfrontato!”. [54:25]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしたちの間でかれだけに啓示が下されたのですか。いや，かれは大嘘付きです。」 [54:25]

Anonymous

우리중에서 그에게 계시가 내려졌단 알이뇨 아니라 그는 거짓하며 오만한 자라고 하였더라 [54:25]

Korean - Anonymous

Tidaklah patut wahyu peringatan itu diturunkan kepadanya (padahal orang-orang yang lebih layak ada) di antara kita. Bahkan dialah seorang pendusta, lagi sombong angkuh. [54:25]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Acaso, foi a Mensagem revelada só a ele, dentre nós? Qual! É um mentiroso, insolente! [54:25]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Неужели напоминание [откровение] брошено [ниспослано] (лишь) ему (одному) среди нас? О, нет! Он [Салих] – наглый лжец». [54:25]

Абу Адель - Abu Adel

Ma isagoo na dhexjoogaa waxyi lagu soo dajiyay, saas ma aha ee waa beenbadane kibirlow ah. [54:25]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Cómo! –de todos nosotros, ¿sólo a él le ha sido concedido un recordatorio [divino]? ¡Qué va –es un embustero pretencioso!” [54:25]

Asad - Muhammad Asad

Ni yeye tu aliye teremshiwa huo ukumbusho kati yetu sote? Bali huyu ni mwongo mwenye kiburi! [54:25]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Vahiy, içimizden gelegele ona mı geliyor? Hayır, o, yalancı kendini beğenmiş birisi. [54:25]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бизларнинг орамиздан (келиб-келиб) унга зикр (ваҳий) туширилибдими; Йўқ, у ёлғончи ва кеккайгандир», дедилар. [54:25]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf