SayaAAlamoona ghadan mani alkaththabu alashiru [54:26]

English Transliteration

Mirëpo ata nesër do të kuptojmë se kush është gënjeshtari, mendjemadhi! [54:26]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad walin azekka, anwa ay d akeddab uqbiê! [54:26]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কালকেই তারা ত্বরায় জানতে পারবে কে মিথ্যুক, কে দাম্ভিক। [54:26]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Vrlo brzo će oni saznati ko je lažljivac oholi! [54:26]

Korkut - Besim Korkut

他們明日將知道誰是說謊者，誰是傲慢者。 [54:26]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar God zeide tot Saleh: Morgen zullen zij weten wie een leugenaar en een onbeschaamde is; [54:26]

Keyzer - Salomo Keyzer

Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil. [54:26]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie werden noch morgen wissen, wer der prahlerische Lügner ist. [54:26]

Zaidan - Amir Zaidan

उनको अनक़रीब कल ही मालूम हो जाएगा कि कौन बड़ा झूठा तकब्बुर करने वाला है [54:26]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Domani sapranno chi è il gran bugiardo, lo sfrontato! [54:26]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（仰せられた。）「かれらは明日知るであろう。どちらが大嘘付きであるかを。 [54:26]

Anonymous

내일이면 누가 거짓하며 오 만한 자 인가를 그들은 알게 되리 라 [54:26]

Korean - Anonymous

Mereka akan mengetahui kelak siapakah orangnya yang pendusta, lagi sombong angkuh itu. [54:26]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Logo saberão quem é mentiroso e insolente! [54:26]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Узнают они завтра [когда постигнет их наказание], кто наглый лжец! [54:26]

Абу Адель - Abu Adel

Way ogaan doonaan barri cidda beenbadane kibirlow ah. [54:26]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y Dios dijo:] “¡Pronto sabrán quién es el embustero pretencioso! [54:26]

Asad - Muhammad Asad

Kesho watajua ni nani huyo mwongo mwenye kiburi. [54:26]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yarın bilirler kimmiş yalancı kendini beğenmiş. [54:26]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эртага ким ёлғончи ва кеккайган эканини билурлар. [54:26]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf