Walaqad antharahum batshatana fatamaraw bialnnuthuri [54:36]

English Transliteration

Ai (Luti) u pat tërhequr vërejtjen atyre për dënimin Tonë të rëndë, por ata dyshuan në ato kërcënime. [54:36]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ iâaggen asen, Newâaô. Rran aâeggen di ccekk. [54:36]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তিনি তো ইতিপূর্বেই তাদের সতর্ক করে দিয়েছিলেন আমাদের ভীষণভাবে পাকড়ানো সম্পর্কে, কিন্তু তারা আমার সতর্কীকরণ সন্বন্ধে কথা-কাটাকাটি করছিল। [54:36]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A on im je bio prijetio silom Našom, ali su oni u prijetnje sumnjali. [54:36]

Korkut - Besim Korkut

他確已將我的懲治警告他們，但他們以懷疑的態度否認警告。 [54:36]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En Lot had hen gewaarschuwd voor onze gestrenge kastijding; maar zij twijfelden aan die waarschuwing. [54:36]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il les avait pourtant avertis de Nos représailles. Mais ils mirent les avertissements en doute. [54:36]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits warnten WIR sie vor Unserer Gewalttat, dann zweifelten sie die Warnungen an. [54:36]

Zaidan - Amir Zaidan

और लूत ने उनको हमारी पकड़ से भी डराया था मगर उन लोगों ने डराते ही में शक़ किया [54:36]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Egli li aveva avvisati del Nostro castigo, ma dubitarono di questi moniti. [54:36]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（ルートは）わが懲罰をかれらに警告したのだが，かれらはその警告に就いて疑惑の念を抱いた。 [54:36]

Anonymous

그는 그들에게 하나님의 벌 을 경고했으나 그들은 그 경고에 대하여 논쟁을 했노라 [54:36]

Korean - Anonymous

Dan demi sesungguhnya! Nabi Lut telah memberi amaran kepada mereka mengenai azab seksa Kami; dalam pada itu, mereka tetap mendustakan amaran-amaran itu. [54:36]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E (Lot) já os havia admoestado, quanto ao Nosso castigo; porém, duvidaram das admoestações. [54:36]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И уже он [Лут] увещевал их [свой народ] о Нашей хватке [наказании], но они сомневались в увещеваниях. [54:36]

Абу Адель - Abu Adel

Nabi-Luudh wuxuu uga digay qoomkiisii qabashadannada (daran), wayse shakiyeen digiddaas. [54:36]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pues les había advertido seriamente de Nuestro rigor; pero pusieron en duda tercamente esas advertencias [54:36]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika yeye aliwaonya adhabu yetu; lakini wao waliyatilia shaka hayo maonyo. [54:36]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve andolsun ki o, bizim helakimizle korkutmuştu onları da onlar, bu korkutuşlardan şüpheye düşmüşlerdi. [54:36]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Дарҳақиқат, у(Лут) уларни Бизнинг (азобга) тутишимиздан огоҳлантирган эди. Бас, улар огоҳлантиришларга ишонмадилар. [54:36]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf