Walaqad ahlakna ashyaAAakum fahal min muddakirin [54:51]

English Transliteration

Ne, ata që ishin si ju i shkatërruam, a ka ndokush që merr mësim? [54:51]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ Nesqucc wid i kwen icban. Day llan wid ara d ismektin? [54:51]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা তো তোমাদের সেঙাৎদের ধ্বংস করে দিয়েছিলাম, কিন্তু কেউ কি রয়েছে উপদেশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার? [54:51]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A Mi smo već slične vama uništili, pa ima li ikoga ko bi pouku primio?! [54:51]

Korkut - Besim Korkut

我確已將你們的宗派毀滅了。有接受勸告的人嗎？ [54:51]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij hebben vroeger volken verdelgd, die u gelijk waren; maar is iemand uwer door hun voorbeeld gewaarschuwd? [54:51]

Keyzer - Salomo Keyzer

En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu'un pour s'en souvenir? [54:51]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits richteten WIR eure Anhänger zugrunde. Gibt es etwa einen sich Erinnernden?! [54:51]

Zaidan - Amir Zaidan

और हम तुम्हारे हम मशरबो को हलाक कर चुके हैं तो कोई है जो नसीहत हासिल करे [54:51]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invero già annientammo faziosi della vostra specie. C'è forse qualcuno che rifletta in proposito? [54:51]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはこれまで，あなたがた（マッカの多神教徒）の同類を滅ぼした。さて，誰か悟る者があるか。 [54:51]

Anonymous

하나님은 너희와 유사한 무 리들을 멸망케 했나니 이를 교훈 으로 받아 들이는 자 있느뇨 [54:51]

Korean - Anonymous

Dan demi sesungguhnya! Kami telah binasakan orang-orang yang sama keadaannya seperti kamu; maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran? [54:51]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E havíamos aniquilado os vossos semelhantes. Haverá, porventura, algum que recebeu a admoestação? [54:51]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (ведь) уже Мы погубили ваши партии [подобных вам, о курайшиты, в неверии, которые жили прежде], но найдется ли хоть один внемлющий (увещаниям) [получающий пользу от этого]? [54:51]

Абу Адель - Abu Adel

Dhab ahaan baan u halaagnay kuwa idin la mid ah, ee wax waantoobi ma jiraa. [54:51]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Así, en verdad, destruimos [en el pasado] a gentes como vosotros: ¿quién, pues, está dispuesto a dejarse amonestar? [54:51]

Asad - Muhammad Asad

Na bila ya shaka tumekwisha waangamiza wenzenu. Lakini yupo anaye kumbuka? [54:51]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve andolsun ki taraftarlarınızı da helak ettik, fakat bir ibret alan mı var? [54:51]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Дарҳақиқат, Биз сизга ўхшаганларни ҳалок қилдик. Бас, буни эсловчи борми ўзи?! [54:51]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf