Fatawalla AAanhum yawma yadAAu alddaAAi ila shayin nukurin [54:6]

English Transliteration

Pra, largohu prej tyre. ditën kur thirrësi (Israfili) kumton një send të tmerrshëm. [54:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ihi, îîixxeô asen! Asmi ara d isiwel, uberraê, ar wayen iwaâôen, [54:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কাজেই তাদের থেকে ফিরে এস। একদিন আহ্বানকারী আহ্বান করবেন এক অপ্রীতিকর ব্যাপারের প্রতি -- [54:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zato se okreni od njih! Na Dan kad ih glasnik pozove na nešto užasno [54:6]

Korkut - Besim Korkut

故你應當避開他們。當召喚者召人於難事的日子， [54:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wend u dus van hen af! Den dag waarop de dagvaardende engel den mensch tot eene verschrikkelijke zaak zal oproepen. [54:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse, [54:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So kehre dich von ihnen ab! An dem Tag, wenn der Rufende zu etwas Mißbilligtem ruft - [54:6]

Zaidan - Amir Zaidan

तो (ऐ रसूल) तुम भी उनसे किनाराकश रहो, जिस दिन एक बुलाने वाला (इसराफ़ील) एक अजनबी और नागवार चीज़ की तरफ़ बुलाएगा [54:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Distogliti da loro [o Muhammad]. Il Giorno in cui l'Araldo chiamerà a qualcosa di orribile, [54:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だからあなたは，かれらから遠ざかれ。召集者が嫌われるところへ呼び出す日。 [54:6]

Anonymous

그들을 멀리하라 천사가 그 들을 그들이 싫어하는 곳으로 호 출하리라 [54:6]

Korean - Anonymous

Oleh itu, berpalinglah dari mereka (wahai Muhammad dan janganlah dihiraukan). (Ingatlah) masa (malaikat) penyeru menyeru (mereka pada hari kiamat) kepada perkara yang tidak diingini (oleh orang yang bersalah); [54:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Afasta-te, pois, deles (ó Mensageiro), e recorda o dia em que o (anjo) convocador convocará os humanos a algo terrível. [54:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Отвратись же (о, Посланник) от них. В тот день [в День Суда], когда призовет зовущий (ангел) к вещи неприятной [к месту стояния], [54:6]

Абу Адель - Abu Adel

Ee iskaga jeedso (sugna) Maalinta mid dhawaaqaa uu ugu yeedhi wax daran. [54:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

apártate de ellos.El Día en que la Voz Convocante convoque [al hombre] a algo que la mente no puede concebir, [54:6]

Asad - Muhammad Asad

Basi jiepushe nao. Siku atakapo ita mwitaji kuliendea jambo linalo chusha; [54:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık yüz çevir onlardan; o gün çağıran, hoşlanılmayan birşeye çağırır. [54:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, улардан юз ўгир! Чақирувчи мункар нарсага чақирган кунда. қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келадилар. [54:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf