Waalhabbu thoo alAAasfi waalrrayhani [55:12]

English Transliteration

Edhe drithi me kashtën e tij edhe bimët aromatike (ose ushqyese). [55:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

iâqqayen s usa$uô, iferrawen utebtil. [55:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আছে খোসা ও সুগন্ধি দানা-থাকা শস্য। [55:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i žita sa lišćem i miomirisna cvijeća – [55:12]

Korkut - Besim Korkut

與有稈的五穀和香草。 [55:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En graan dat kaf en bladeren heeft. [55:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques. [55:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

sowie Körner mit Halmen und Blättern. [55:12]

Zaidan - Amir Zaidan

और अनाज जिसके साथ भुस होता है और ख़ुशबूदार फूल [55:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e cereali nei loro involucri e piante aromatiche. [55:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

殻に包まれる穀物と，（その外の）賜物。 [55:12]

Anonymous

곡식과 그것의 잎들과 줄기와 향초가 있노라 [55:12]

Korean - Anonymous

Demikian juga terdapat biji-bijian yang ada jerami serta daun, dan terdapat lagi bunga-bungaan yang harum; [55:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E as graníferas, com a sua palha, e as odoríferas. [55:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и злаки в оболочках, и благоуханные травы (в качестве еды для вас и вашим животным). [55:12]

Абу Адель - Abu Adel

Xubuubna (midho) ball leh iyo udgoona wuu abuuray. [55:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y grano que crece sobre sus tallos, y plantas aromáticas. [55:12]

Asad - Muhammad Asad

Na nafaka zenye makapi, na rehani. [55:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yapraklı taneler var ve güzel kokulu otlar. [55:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва сомонли донлар ҳамда райҳон бор. [55:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf