Feehima AAaynani tajriyani [55:50]

English Transliteration

Në ata të dy janë dy kroje që rrjedhin. [55:50]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Degs sin i$bula pfeggiven. [55:50]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের মধ্যে বয়ে চলেছে দুটি নদী। [55:50]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u kojima će biti dva izvora koja će teći – [55:50]

Korkut - Besim Korkut

在那兩座樂園裡，有兩洞流行的泉源。 [55:50]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

In elken daarvan zullen twee fonteinen stroomen. [55:50]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils y trouveront deux sources courantes. [55:50]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

In denen es zwei Quellen gibt, die fließen. [55:50]

Zaidan - Amir Zaidan

इन दोनों में दो चश्में जारी होंगें [55:50]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In entrambi sgorgano due fonti. [55:50]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

2つの園の中には，2つの泉が（滾滾と）涌き出ている。 [55:50]

Anonymous

그 두 곳에는 흐르는 샘이 있나니 [55:50]

Korean - Anonymous

Pada kedua-dua Syurga itu terdapat dua matair yang mengalir; - [55:50]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em ambos, haverá duas fontes a verter. [55:50]

El-Hayek - Samir El-Hayek

В них обоих [в этих двух райских садах] текут два источника. [55:50]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa laga helaa ilo socda. [55:50]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

En [cada uno de] esos dos [jardines] manarán dos fuentes. [55:50]

Asad - Muhammad Asad

Ndani yake zimo chemchem mbili zinazo pita. [55:50]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İkisinde de iki ırmak var, akar. [55:50]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Икковларида оқувчи икки булоқ бор. [55:50]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf