Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani [55:51]

English Transliteration

E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni? [55:51]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin? [55:51]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে? [55:51]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! – [55:51]

Korkut - Besim Korkut

你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？ [55:51]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen? [55:51]

Keyzer - Salomo Keyzer

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous? [55:51]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also welche von den Wohltaten eures HERRN leugnet ihr beide ab?! [55:51]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से मुकरोगे [55:51]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? [55:51]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 [55:51]

Anonymous

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 [55:51]

Korean - Anonymous

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan. [55:51]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? [55:51]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]? [55:51]

Абу Адель - Abu Adel

Nimcooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. [55:51]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis? [55:51]

Asad - Muhammad Asad

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha? [55:51]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? [55:51]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?! [55:51]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf