Feehima min kulli fakihatin zawjani [55:52]

English Transliteration

Në ata të dy, prej të gjtitha pemëve ka nga dy lloje. [55:52]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Degs yal izwayen, d tiyugiwin. [55:52]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এ দুটোয় রয়েছে প্রত্যেক ফলমূলের জোড়া জোড়া। [55:52]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u njima će od svakog voća po dvije vrste biti – [55:52]

Korkut - Besim Korkut

在那兩座樂園裡，每種水果，都有兩樣。 [55:52]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

In elken van hen zullen twee soorten van elke vrucht zijn. [55:52]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils contiennent deux espèces de chaque fruit. [55:52]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

In denen es von jeder Obstart Zweiheit gibt. [55:52]

Zaidan - Amir Zaidan

इन दोनों बाग़ों में सब मेवे दो दो किस्म के होंगे [55:52]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In entrambi due specie di ogni frutto. [55:52]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

2つの園の中には，凡ての果実が2種ずつある。 [55:52]

Anonymous

그 두곳에는 온갖 과실이 쌍으로 있노라 [55:52]

Korean - Anonymous

Pada kedua Syurga itu terdapat dua macam dari tiap-tiap jenis buah-buahan (yang biasa dan yang luar biasa). [55:52]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em ambos haverá duas espécies de cada fruta. [55:52]

El-Hayek - Samir El-Hayek

В них обоих [в этих двух садах] (имеется) из всех плодов по паре [по два вида]. [55:52]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa laga helaa nooc kasta oo Faakiha ah (Khudaar ah). [55:52]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

En [cada uno de] esos dos habrá dos clases de cada fruta. [55:52]

Asad - Muhammad Asad

Humo katika kila matunda zimo namna mbili. [55:52]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İkisinde de her çeşit meyve, çifterçifter var. [55:52]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Икковларида ҳам мевадан жуфт навлар бор. [55:52]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf