Waaqeemoo alwazna bialqisti wala tukhsiroo almeezana [55:9]

English Transliteration

Edhe ju mbani me drejtësi peshojën, e mos leni mangu në peshojë! [55:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Weznet s tidep, ur ssexsaôet lmizan. [55:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর ওজন সঠিকভাবে কায়েম করো, আর মাপজোখে কমতি করো না। [55:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i pravo mjerite i na teraziji ne zakidajte! [55:9]

Korkut - Besim Korkut

你們應當秉公地僅守衡度，你們不要使所稱之物份量不足。 [55:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Weeg dus juist, en verminder het gewicht niet. [55:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée. [55:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und haltet das (mit Al-mizan) Festgestellte nach Gerechtigkeit ein und mindert Al-mizan nicht!" [55:9]

Zaidan - Amir Zaidan

और ईन्साफ के साथ ठीक तौलो और तौल कम न करो [55:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

stabilite il peso con equità e non falsate la bilancia. [55:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

厳正に平衡を旨とし量目を少なくしてはならない。 [55:9]

Anonymous

그러므로 무게를 달아 저울이부족하지 않게 하라 [55:9]

Korean - Anonymous

Dan betulkanlah cara menimbang itu dengan adil, serta janganlah kamu mengurangi barang yang ditimbang. [55:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pesai, pois, escrupulosamente, e não diminuais a balança! [55:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И устанавливайте вес беспристрастно [справедливо] и не уменьшайте вес (когда взвешиваете людям)! [55:9]

Абу Адель - Abu Adel

Miisaanka ku hagaajiya Caddaalad, hana nuqaamininna. [55:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡sopesad, pues, [vuestras acciones] con equidad, y no os quedéis cortos en la medida! [55:9]

Asad - Muhammad Asad

Na wekeni mizani kwa haki, wala msipunje katika mizani. [55:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Teraziyi doğru tutun, adaletle tartın ve eksik tartmayın. [55:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Адолат ила ўлчанг ва тарозудан уриб қолманг. [55:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf