Thullatun mina alawwaleena [56:39]

English Transliteration

(Të djathtët) Janë shumë nga të parët (të hershmit). [56:39]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Seg imenza, deg aîas idsen. [56:39]

At Mensur - Ramdane At Mansour

প্রথমকালীনদের থেকে অধিক সংখ্যায়, [56:39]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

biće ih mnogo od naroda drevnih, [56:39]

Korkut - Besim Korkut

他們是許多前人 [56:39]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daar zullen velen van de vroegere godsdiensten. [56:39]

Keyzer - Salomo Keyzer

une multitude d'élus parmi les premières [générations], [56:39]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

eine Gruppe von den Ersten [56:39]

Zaidan - Amir Zaidan

(इनमें) बहुत से तो अगले लोगों में से [56:39]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Molti tra gli antichi, [56:39]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

昔の者が大勢いるが， [56:39]

Anonymous

그 곳에는 옛 선조들도 많으 며 [56:39]

Korean - Anonymous

Iaitu sebilangan besar dari orang-orang yang terdahulu, [56:39]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Estes) são uma multidão, pertence ao primeiro grupo. [56:39]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Множество из (числа) первых [из числа первых поколений верующих общины пророка Мухаммада] [56:39]

Абу Адель - Abu Adel

Waana Koox kuwii hore ka mid ah. [56:39]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

habrá muchos de los primeros tiempos, [56:39]

Asad - Muhammad Asad

Fungu kubwa katika wa mwanzo, [56:39]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlarda, evvelkilerden de birçok topluluk var. [56:39]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар аввалгилардан кўпгина жамоатлардир. [56:39]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf