Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona [56:47]

English Transliteration

Dhe ishin që thonin: “A pasi të vdesim, të bëhemi dhe e eshtra të kalbur, njëmend do të ringjallemi? [56:47]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Llan qqaôen: "ma nemmut, nu$al d akal, akked i$san, day a d a$ d rren? [56:47]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা বলত -- ''কী! আমরা যখন মরে যাব ও মাটি ও হাড্ডি হয়ে যাব তখন কি আমরা আদৌ পুনরুত্থিত হব, -- [56:47]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i govorili: "Zar kada umremo i zemlja i kosti postanemo – zar ćemo zbilja biti oživljeni, [56:47]

Korkut - Besim Korkut

他們常說：「難道我們死後，已變成塵土和枯骨的時候，我們必定要復活嗎？ [56:47]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij zeiden: Nadat wij zullen gestorven, en tot stof en beenderen geworden zijn, zullen wij dan zekerlijk tot het leven worden opgewekt? [56:47]

Keyzer - Salomo Keyzer

et disaient: «Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités? [56:47]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Auch pflegten sie zu sagen: "Auch wenn wir starben und zu Erde und Knochen wurden, werden wir etwa noch erweckt, [56:47]

Zaidan - Amir Zaidan

और कहा करते थे कि भला जब हम मर जाएँगे और (सड़ गल कर) मिटटी और हडिडयाँ (ही हडिडयाँ) रह जाएँगे [56:47]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e dicevano: “Dopo che saremo morti e ridotti in polvere ed ossa, saremo forse resuscitati? [56:47]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そして何時も言っていた。「わたしたちは死んでから，土と骨になり，本当に甦されるのでしょうか。 [56:47]

Anonymous

죽어 흙이되어 뼈만 남는 우 리가 다시 부활한단 말이뇨 라고 말하였더라 [56:47]

Korean - Anonymous

Dan juga mereka selalu berkata: "Adakah sesudah kita mati serta menjadi tanah dan tulang, betulkah kita akan dibangkitkan hidup semula? [56:47]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E diziam: Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados, [56:47]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и говорили они (отрицая воскрешение): «Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей [полностью истлеем] и костями, – неужели мы действительно будем воскрешены [снова будем возвращены к жизни]? [56:47]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna dhihi jireen ma markaan dhimanno oon Lafo iyo Carro noqonnaa lana soo bixin. [56:47]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y solían decir: “¡Cómo! –cuando hayamos muerto y seamos ya polvo y huesos, ¿seremos, de verdad, resucitados?” [56:47]

Asad - Muhammad Asad

Na walikuwa wakisema: Tutakapo kufa na tukawa udongo na mafupa, ati ndio tutafufuliwa? [56:47]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve biz derlerdi, ölüp bir yığın toprak ve kemik olduktan sonra mı dirileceğiz? [56:47]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва «Биз ўлиб, тупроққа ва суякка айланганимиздан кейин қайта тирилтриламизми? [56:47]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf