Fakanat habaan munbaththan [56:6]

English Transliteration

E bëhen pluhur i shpërndarë. [56:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

u$alen d a$ebbaô ippuwezzâen, [56:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ফলে তা হয়ে যাবে বিক্ষিপ্ত ধূলিকণা, [56:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i postanu prašina razasuta, [56:6]

Korkut - Besim Korkut

化為散漫的塵埃， [56:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En als weggeblazen stof zullen worden. [56:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

et qu'elles deviendront poussière éparpillée [56:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann sie zu verfliegendem Staub werden, [56:6]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर ज़र्रे बन कर उड़ने लगेंगे [56:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

saranno polvere dispersa, [56:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

粉粉になって飛散する。 [56:6]

Anonymous

먼지가 되어 산산히 흩어지니라 [56:6]

Korean - Anonymous

Lalu menjadilah ia debu yang bertebaran, [56:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Convertidas em corpúsculos dispersos, [56:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и превратятся в развеивающиеся, мельчайшие частички. [56:6]

Абу Адель - Abu Adel

Oy noqoto boodh Firdhisan. [56:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

hasta convertirse en polvo disperso – [56:6]

Asad - Muhammad Asad

Iwe mavumbi yanayo peperushwa, [56:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Dağılmış zerre zerre toz haline gelince. [56:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, улар тарқалган чанг-тўзонга айланганда. [56:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf