Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona [56:81]

English Transliteration

A, ndaj këtij ligjërimi (Kur’ani) ju jeni që e gënjeni. [56:81]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S usali agi, amendeô ma a ppiéidem? [56:81]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তা সত্ত্বেও কি সেই বাণীর প্রতি তোমরা তুচ্ছতাচ্ছিল্য ভাবাপন্ন, [56:81]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Pa, kako ovaj govor omalovažavate [56:81]

Korkut - Besim Korkut

難道你們藐視這訓辭， [56:81]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zult gij dus deze nieuwe openbaring verachten? [56:81]

Keyzer - Salomo Keyzer

Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge? [56:81]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Diesem Bericht gegenüber seid ihr etwa heuchelnd?! [56:81]

Zaidan - Amir Zaidan

तो क्या तुम लोग इस कलाम से इन्कार रखते हो [56:81]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di questo discorso vorreste sospettare? [56:81]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これは，あなたがたが軽んじるような教えであろうか。 [56:81]

Anonymous

그래도 너희는 이 말씀을 조롱하느뇨 [56:81]

Korean - Anonymous

Patutkah kamu (wahai golongan yang kufur ingkar) bersikap sambilewa terhadap keterangan-keterangan Al-Quran ini? [56:81]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

- Porventura, desdenhais esta Mensagem? [56:81]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве же и этим повествованием [Кораном] вы (о, многобожники) небрежете [считаете его ложью]? [56:81]

Абу Адель - Abu Adel

Ee ma Quraankan yaad beeninaysaan. [56:81]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Desdeñáis, ahora un discurso como este, [56:81]

Asad - Muhammad Asad

Ni maneno haya ndiyo nyinyi mnayapuuza? [56:81]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık siz, bu sözü mü yalanlayacaksınız? [56:81]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, сизлар мана шу сўз(Қуръон)га бепарволик қиласизларми?! [56:81]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf