Tanzeelun min rabbi alAAalameena [56:80]

English Transliteration

Është i zbritur prej Zotit të botëve. [56:80]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D tarusi s$uô Mass imavalen. [56:80]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এটি এক অবতারণ বিশ্বজগতের প্রভুর কাছ থেকে। [56:80]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

on je Objava od Gospodara svjetova. [56:80]

Korkut - Besim Korkut

《古蘭經》是從全世界的主降示的。 [56:80]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Het is eene openbaring van den Heer van alle schepselen. [56:80]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est une révélation de la part du Seigneur de l'Univers. [56:80]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er ist die sukzessive Hinabsendung vom HERRN aller Schöpfung. [56:80]

Zaidan - Amir Zaidan

सारे जहाँ के परवरदिगार की तरफ से (मोहम्मद पर) नाज़िल हुआ है [56:80]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

È una Rivelazione del Signore dei mondi. [56:80]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

万有の主からの啓示である。 [56:80]

Anonymous

만유의 주님으로부터 계시된 것이라 [56:80]

Korean - Anonymous

Al-Quran itu diturunkan dari Allah Tuhan sekalian alam. [56:80]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

É uma revelação do Senhor do Universo. [56:80]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И) ниспослание (Корана) (идет) от Господа миров. [56:80]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana soo dajiyay Eebaha Caalamka. [56:80]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

una revelación del Sustentador de todos los mundos! [56:80]

Asad - Muhammad Asad

Ni uteremsho unao toka kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote. [56:80]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Alemlerin Rabbinden indirilmiştir. [56:80]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У оламларнинг Роббисидан туширилгандир. [56:80]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf