Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni [56:95]

English Transliteration

E s’ka dyshim se kjo është ajo e vërteta e sigurt. [56:95]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ayagi, ih, d tidep itebbten. [56:95]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ এটি অবশ্য সুনিশ্চিত সত্য। [56:95]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Sama je istina, zbilja, sve ovo – [56:95]

Korkut - Besim Korkut

這確是無可置疑的真理。 [56:95]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, dit is een zekere waarheid. [56:95]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est cela la pleine certitude. [56:95]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sicherlich, dies ist doch die wahre Gewißheit. [56:95]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक ये (ख़बर) यक़ीनन सही है [56:95]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Questa è la certezza assoluta. [56:95]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にこれは，揺ぎのない確かな真理である。 [56:95]

Anonymous

실로 이것이 진리요 참이니 [56:95]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya (segala yang disebutkan) itu adalah kebenaran yang diyakini. [56:95]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que esta é a verdade autêntica. [56:95]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, это [то, что Мы рассказываем тебе, о, Пророк], конечно, истина достоверности [в которой нет никаких сомнений]! [56:95]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaad (la soo sheegay) waa run dhab ah. [56:95]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Realmente, esto es sin duda la verdad más cierta! [56:95]

Asad - Muhammad Asad

Hakika hii ndiyo haki yenye yakini. [56:95]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki bu, haktır, gerçeğin ta kendisidir. [56:95]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, ушбуочиқ-ойдин ҳақиқатдир. [56:95]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf