Inna allatheena yuhaddoona Allaha warasoolahu olaika fee alathalleena [58:20]

English Transliteration

S’ka dyshim se ata që e kundërshtojnë All-llahun dhe të dërguarin e Tij, të tillët janë ndër më të poshtëruarit. [58:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, wid ipqamaôen Öebbi akked Umazan iS, widak, ad ndellen sennig wiyav. [58:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ যারা আল্লাহ্‌র ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচরণ করে তারাই হবে চরম লাঞ্ছিতদের মধ্যেকার। [58:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni koji se suprotstavljaju Allahu i Poslaniku Njegovu biće, sigurno, najgore poniženi. [58:20]

Korkut - Besim Korkut

違抗真主和使者的人，必居於最卑賤的民眾之列。 [58:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, zij die God en zijn gezant wederstand bieden, zullen onder de laagsten worden geplaatst. [58:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager seront parmi les plus humiliés. [58:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, diejenigen, die sich ALLAH und Seinem Gesandten widersetzen, diese sind unter den Erniedrigsten. [58:20]

Zaidan - Amir Zaidan

जो लोग ख़ुदा और उसके रसूल से मुख़ालेफ़त करते हैं वह सब ज़लील लोगों में हैं [58:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità, coloro che si oppongono ad Allah e al Suo Inviato saranno fra i più umiliati. [58:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーと使徒に反抗する者は，最も卑しい者の仲間である。 [58:20]

Anonymous

실로 하나님과 그분의 선지 자에 대적하는 자들이 가장 사악 한 자들이라 [58:20]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya orang-orang yang menentang (perintah) Allah dan RasulNya, mereka termasuk dalam golongan yang amat hina. [58:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que aqueles que contrariam Deus e o Seu Mensageiro contar-se-ão entre os mais humilhados. [58:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, те, которые отделяются от Аллаха и Его посланника [желают себе других ограничений, нежели те, которые установил Аллах и передал Его посланник], – (окажутся) такие среди униженных (в этом мире и в Вечной жизни). [58:20]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa Ilaahay iyo Rasuulkiisa khilaafaya waxay ka mid noqon kuwa dullooba. [58:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

En verdad, los que se oponen a Dios y a Su Enviado –ésos estarán entre los más abyectos [en el Día del Juicio]. [58:20]

Asad - Muhammad Asad

Hakika wanao mpinga Mwenyezi Mungu na Mtume wake, hao ndio miongoni mwa madhalili wa mwisho. [58:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah'ın ve Peygamberinin sınırlarına uymayanlar ve karşı gelenler yok mu, onlardır en aşağılık kişilerin içinde bulunanlar. [58:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Аллоҳга ва Унинг Расулига душманлик қилувчилар, ана ўшалар, энг хорлар ичидадир. [58:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf