Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahu AAaleemun bithati alssudoori [67:13]

English Transliteration

E, ju fshihnie ose thhonie fjalën tuaj haptas; Ai s’ka dyshim se e di çka fshehni në zemrat tuaja. [67:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Hedôet s sser ne$ âinani, ihi, Neppa Iéôa ayen illan deg idmaren. [67:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথচ তোমাদের কথাবার্তা তোমরা গোপন কর অথবা তা প্রকাশই কর। নিঃসন্দেহ তিনি বুকের ভেতরের বিষয় সন্বন্ধেও সর্বজ্ঞাতা। [67:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Govorili vi tiho ili glasno – pa, On, sigurno, zna svačije misli! [67:13]

Korkut - Besim Korkut

你們可以隱匿你們的言語；也可以把它說出來。他確是全知心事的。 [67:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hetzij gij uw gesprek verbergt, of het openbaar maakt, hij kent de binnenste deelen uwer borsten. [67:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il connaît bien le contenu des poitrines. [67:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und verheimlicht euere Äußerung oder legt sie offen, gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten. [67:13]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुम अपनी बात छिपकर कहो या खुल्लम खुल्ला वह तो दिल के भेदों तक से ख़ूब वाक़िफ़ है [67:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sia che nascondiate i vostri intenti o li palesiate, Egli ben conosce quello che contengono i petti. [67:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたが言葉を隠していても，またそれを表わしても，かれは本当に胸の中のものを知っておられる。 [67:13]

Anonymous

너희가 숨기어 말하는 것과 드러내어 말하는 것도 하나님은 마음속의 모든 것을 아심으로 충 만하시니라 [67:13]

Korean - Anonymous

Dan tuturkanlah perkataan kamu dengan perlahan atau dengan nyaring, (sama sahaja keadaannya kepada Allah), kerana sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada. [67:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quer faleis privativa ou publicamente, Ele é Conhecedor das intimidades dos corações. [67:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И скрываете вы (люди) свои речи [держите в себе] или произносите вслух (для Его знания это одинаково) (так как) поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)! [67:13]

Абу Адель - Abu Adel

Ama hadalka hoos dhiga dadow ama kor u qaada Eebe waa ogyahay waxa laabta ku jira. [67:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [SABED, Oh hombres, que] tanto si ocultáis vuestras creencias como si las declaráis públicamente, Él tiene en verdad pleno conocimiento de lo que hay en [vuestros] corazones. [67:13]

Asad - Muhammad Asad

Na ficheni kauli zenu, au zitangazeni; hakika Yeye ni Mjuzi wa yaliyomo vifuani. [67:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve sözünüzü gizli tutun, yahut açığa vurun onu, şüphe yok ki o, gönüllerde olanı bilir. [67:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва сиз сўзингизни сир тутасизми ёки ошкора айтасизми, албатта, У кўнгиллардагини ҳам билгувчи зотдир. [67:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf