Itha olqoo feeha samiAAoo laha shaheeqan wahiya tafooru [67:7]

English Transliteration

Kur të hidhen në të, ata do t’ia dëgjojnë atij ushtimën e ai vlon. [67:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi pwaveggôen $uôes, ad slen la tesraâriâ, u neppat trekkem. [67:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যখন তাদের সেখানে নিক্ষেপ করা হবে তখন তারা তার থেকে বিকট গর্জন শুনতে পাবে, আর তা লেলিহান শিখা ছড়াবে, -- [67:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kad budu u nj bačeni, pucketanje njegovo će čuti, i on će ključati, [67:7]

Korkut - Besim Korkut

當他們被投入火獄的時候，他們將聽見沸騰的火獄發出驢鳴般的聲音。 [67:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als zij daarin zullen geworpen worden, zullen zij het hooren balken als een ezel, en het zal vreeselijk branden. (En indien zij vernietigd konden worden, zou zijne woede hen vernietigen). [67:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne. [67:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wenn sie in sie hineingeworfen werden, hören sie von ihr Geschrei, während sie überkocht. [67:7]

Zaidan - Amir Zaidan

जब ये लोग इसमें डाले जाएँगे तो उसकी बड़ी चीख़ सुनेंगे और वह जोश मार रही होगी [67:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando vi sono precipitati, ne sentono il fragore mentre ribolle: [67:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらがその中に投げ込まれる時，それ（地獄）が沸騰するかのように不気味で忌しい音でうなるのをかれらは聞こう。 [67:7]

Anonymous

그들이 그곳으로 던져질 때 그들은 신음소리 같은 무서운 비 탄의 소리를 들을 것이라 [67:7]

Korean - Anonymous

Apabila mereka dicampakkan ke dalamnya, mereka mendengar suara jeritannya meraung-raung, sedang ia menggelegak. [67:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quando nele forem precipitados, ouvi-lo-ão rugir, borbulhante, [67:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Когда бросают их [этих неверующих] в нее [Геенну], слышат они ее (злобный) рев, и она кипит (огнем). [67:7]

Абу Адель - Abu Adel

Marka Gaalada lagu tuuro Naarta waxay ka maqli Cod xun oo daran iyadoo karaysa. [67:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Cuando sean arrojados en ese [infierno], oirán su fragor mientras hierve, [67:7]

Asad - Muhammad Asad

Watakapo tupwa humo watausikia mngurumo wake na huku inafoka. [67:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Oraya atıldılar mı duyarlar ki cehennem, kesikkesik nefes almada ve coşup kaynıyor o. [67:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар жаҳаннамга ташланган чоғларида унинг ҳанграган овозини эшитурлар, у эса қайнаб турган бўладир. [67:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf