Fatanadaw musbiheena [68:21]

English Transliteration

Ata në mëngjes thërritnin njëri-tjetrin. [68:21]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Di tûebêit msawalen: [68:21]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা কিন্তু সাত-সকালে একে অপরকে ডাকাডাকি করলে -- [68:21]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A u zoru oni su jedni druge dozivali: [68:21]

Korkut - Besim Korkut

他們曾在早晨彼此相呼： [68:21]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij riepen elkander, toen zij des morgens opstonden, zeggende: [68:21]

Keyzer - Salomo Keyzer

Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres: [68:21]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann riefen sie einander am Morgen (zu): [68:21]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर ये लोग नूर के तड़के लगे बाहम गुल मचाने [68:21]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

L'indomani si chiamarono gli uni con gli altri, di buon mattino: [68:21]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

早朝かれらは互いに叫んだ。 [68:21]

Anonymous

아침이 되매 그들은 서로가 서로에게 소리 지르더라 [68:21]

Korean - Anonymous

Kemudian pada pagi-pagi, mereka panggil memanggil antara satu dengan yang lain - [68:21]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E, pela manhã, confabularam mutuamente: [68:21]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И позвали они один другого, когда настало утро: [68:21]

Абу Адель - Abu Adel

wayna isu dhawaaqeen Subaxdii. [68:21]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y temprano por la mañana se llamaban unos a otros: [68:21]

Asad - Muhammad Asad

Asubuhi wakaitana. [68:21]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sabahleyin birbirlerine sesleniyorlardı. [68:21]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар, тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар: [68:21]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf