Kathalika alAAathabu walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona [68:33]

English Transliteration

Ja, kështu do të jenë dënimi (i mekasve), ndërsa dënimi i botës tjetër do të jetë shumë më i ashpër, sikur të jenë që e kuptojnë. [68:33]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Am akka, aqeîîi. Aqeîîi n laxeôt, war ccekk, meqqweô kteô, lemmer éôin! [68:33]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এমনটাই শাস্তি হয়ে থাকে। আর পরকালের শাস্তি তো আরো বিরাট, -- যদি তারা জানতো! [68:33]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Eto takva je bila kazna, a na onome je svijetu, nek znaju, kazna još veća! [68:33]

Korkut - Besim Korkut

刑罰就是那樣的。後世的刑罰確是更重大的，假如他們知道。 [68:33]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit is de kastijding van dit leven; maar de kastijding van het volgende leven zal gestrenger zijn. Indien zij het geweten hadden, zouden zij zich in acht genomen hebben. [68:33]

Keyzer - Salomo Keyzer

Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient! [68:33]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Solcherart ist die Peinigung. Und die Peinigung des Jenseits ist doch noch größer, würden sie es nur wissen. [68:33]

Zaidan - Amir Zaidan

(देखो) यूँ अज़ाब होता है और आख़ेरत का अज़ाब तो इससे कहीं बढ़ कर है अगर ये लोग समझते हों [68:33]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Questo fu il castigo, ma il castigo dell'altra vita è ancora maggiore, se solo lo sapessero! [68:33]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

このようなものが，（現世の）懲罰である。だが来世の懲罰は更に大きなものである。もしかれらに分っていたならば。 [68:33]

Anonymous

그러함이 현세의 벌이라 너 희가 알고 있다면 내세의 응벌은 더욱 크니라 [68:33]

Korean - Anonymous

Demikianlah azab seksa (yang telah ditimpakan kepada golongan yang ingkar di dunia), dan sesungguhnya azab hari akhirat lebih besar lagi; kalaulah mereka orang-orang yang berpengetahuan (tentulah mereka beringat-ingat). [68:33]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Tal foi o castigo (desde mundo): mas o castigo da outra vida será ainda maior. Se o soubessem! [68:33]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Вот таково оно наказание (тех, кто идет против повеления Аллаха)! И однозначно наказание Вечной жизни еще больше [сильнее] (чем наказание в этом мире), если бы они только знали! [68:33]

Абу Адель - Abu Adel

Caddibaaddu waa saas Caddibaadda Aakharaase ka weyn haddii ay wax ogyihiin. [68:33]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ASÍ es el castigo [con el que probamos a alguna gente en esta vida]; pero mucho mayor será el castigo [que habrán de sufrir los pecadores] en la Otra Vida --¡si lo supieran! [68:33]

Asad - Muhammad Asad

Namna hivi yanakuwa mateso, na bila ya shaka mateso ya Akhera ni makubwa zaidi, laiti wangeli jua! [68:33]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İşte bunun gibidir azap ve elbette ahiret azabı, daha da büyüktür bilirseniz. [68:33]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Азоб шундоқ бўлур ва агар билсалар, албатта охират азоби бундан катта бўладир. [68:33]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf