Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawna ila alssujoodi fala yastateeAAoona [68:42]

English Transliteration

(Përkujto) Ditën kur ashpërsohet çshtja deri në kulm (në kijamet), e ata do të ftohen për të bërë sexhde, po nuk mundën. [68:42]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ass ideg ara tepwafveê twa$it, ad asen inin ad knun, ur zmiren. [68:42]

At Mensur - Ramdane At Mansour

একদিন চরম সংকট দেখা দেবে, আর তাদের ডাকা হবে সিজদা করতে, কিন্তু তারা সক্ষম হবে না। [68:42]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Na Dan kada bude nepodnošljivo i kada budu pozvani da licem na tle padnu pa ne budu mogli, [68:42]

Korkut - Besim Korkut

在那日，大難將臨頭，他們將被召去叩頭，而他們不能叩頭。 [68:42]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op een zekeren dag zal het been ontbloot worden, en zij zullen opgeroepen worden om te aanbidden; maar zij zullen daartoe niet in staat zijn. [68:42]

Keyzer - Salomo Keyzer

Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas. [68:42]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

An dem Tag, wenn etwas Schwerwiegendes aufgedeckt wird und sie zum Sudschud aufgefordert werden, dann es nicht können, [68:42]

Zaidan - Amir Zaidan

जिस दिन पिंडली खोल दी जाए और (काफ़िर) लोग सजदे के लिए बुलाए जाएँगे तो (सजदा) न कर सकेंगे [68:42]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Il Giorno in cui affronteranno gli orrori, saranno chiamati a prosternarsi, ma non potranno farlo: [68:42]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

脛が，現わにされる日（を思いなさい）。かれらはサジダするよう求められる。だがかれらには出来ないであろう。 [68:42]

Anonymous

가혹한 재앙이 있을 그날에 그들은 부복하라 부름을 받으나 그렇게할 수도 없노라 [68:42]

Korean - Anonymous

(Ingatkanlah orang-orang yang tidak beriman) akan masa didedahkan kedahsyatan huru-hara (hari kiamat), dan mereka diseru supaya sujud maka mereka tidak dapat melakukannya, - [68:42]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

No dia em que a perna fica nua, em que forem convocados à prostração e não o conseguirem. [68:42]

El-Hayek - Samir El-Hayek

В тот день [в День Суда], когда откроется голень [[Пророк сказал: “Господь наш обнажит Свою голень, и скло­нятся в земном поклоне перед Ним все верующие мужчины и женщины, а (каждый из тех,) кто в мире этом совершал земные по­клоны напоказ или ради доброй славы, оста­нется, и (каждый из них) захочет склониться, но его хребет превратится в (сплошную) еди­ную (кость, и он не сможет сделать этого)”. (со слов Абу Са­`ида аль-Худри, Бухари, Муслим)]] [голень Аллаха, которая не подобна голени творений или вообще чему-либо] и они [творения] будут призваны совершить поклон ниц, а они [неверующие и лицемеры] не будут в состоянии [не смогут] (совершить поклон ниц). [68:42]

Абу Адель - Abu Adel

Maalinta dhudhunka la faydi doono Gaaladana loogu yeedhi doono inay sujuudaan ma karayaan Sujuud. [68:42]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

el Día en que el ser del hombre quede expuesto por completo, y [los que ahora niegan la verdad] sean llamados a postrarse [ante Dios], pero no puedan hacerlo: [68:42]

Asad - Muhammad Asad

Siku utakapo wekwa wazi mundi, na wataitwa kusujudu, lakini hawataweza, [68:42]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün, işler güçleşir ve secdeye davet edilirler, derken güçleri yetmez. [68:42]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Болдирлар шимарилган кунида ва улар саждага чақирилганда, қодир бўлмаслар. (Бу, қиёмат кунидир. Оғир ҳолатда қолиб қочишга уринган одам ҳалақит бермасин, деб иштонини шимариб, болдирини очиб олади. [68:42]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf