Wama huwa illa thikrun lilAAalameena [68:52]

English Transliteration

Po ai (Kur’ani) nuk është tjetër vetëm se këshillë për botën (e njerëzve e të xhinëve). [68:52]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Neppa, d asmekti kan i imavalen. [68:52]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর এটি জগদ্বাসীর জন্য স্মারক-গ্রন্থ বৈ তো নয়। [68:52]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A Kur'an je svijetu cijelome opomena! [68:52]

Korkut - Besim Korkut

這《古蘭經》不是別的，它是對全世界的教誨。 [68:52]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar hij (de Koran) is slechts eene vermaning aan alle schepselen. [68:52]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes! [68:52]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und er (der Quran) ist nichts anderes als Ermahnung für alle Schöpfung. [68:52]

Zaidan - Amir Zaidan

और कहते हैं कि ये तो सिड़ी हैं और ये (क़ुरान) तो सारे जहाँन की नसीहत है [68:52]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ma questo [Corano] non è che un Monito per il Creato. [68:52]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが，この（クルアーン）こそは，万有のための訓戒に外ならない。 [68:52]

Anonymous

그러나 그것은 분명 온 인류를 위한 교훈이라 [68:52]

Korean - Anonymous

Padahal Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi umat manusia seluruhnya. [68:52]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E este (Alcorão) não é mais do que uma mensagem para todo o universo. [68:52]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но это [Коран] не что иное, как напоминание [наставление и руководство] для миров [джиннов и людей]! [68:52]

Абу Адель - Abu Adel

Quraanka iyo Nabiguna waa uun waanada Caalamka. [68:52]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Sé paciente:] pues esto no es sino un recordatorio [de Dios] para toda la humanidad. [68:52]

Asad - Muhammad Asad

Na hayakuwa haya, ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote. [68:52]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Halbuki o, ancak alemlere bir öğüttür. [68:52]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳолбуки, у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас. [68:52]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf