Qutoofuha daniyatun [69:23]

English Transliteration

Pemët e tij i ka krejt afër. [69:23]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Izwayen is, iwâa yasen. [69:23]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যার ফলের থোকাগুলো নাগালের মধ্যে। [69:23]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

čiji će plodovi nadohvat ruke biti. [69:23]

Korkut - Besim Korkut

那裡面的水果伸手可得。 [69:23]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarvan de vruchten gemakkelijk te plukken zullen zijn. [69:23]

Keyzer - Salomo Keyzer

dont les fruits sont à portée de la main. [69:23]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

deren Früchte nahe sind. [69:23]

Zaidan - Amir Zaidan

जिनके फल बहुत झुके हुए क़रीब होंगे [69:23]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

i cui frutti saranno a portata di mano. [69:23]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

様々な果実が手近にある。 [69:23]

Anonymous

송이송이 달린 과일이 손 가 까이에 있으며 [69:23]

Korean - Anonymous

Buah-buahannya dekat untuk dipetik. [69:23]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Cujos frutos estarão ao seu alcance. [69:23]

El-Hayek - Samir El-Hayek

плоды которого близки (к обитателям Рая). [69:23]

Абу Адель - Abu Adel

Midhaheeduna u dhaw yihiin (Ruuxa guran). [69:23]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

cuyos frutos estarán al alcance de la mano. [69:23]

Asad - Muhammad Asad

Matunda yake yakaribu. [69:23]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Meyveleri pek yakındır. [69:23]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унинг мевалари яқиндир. [69:23]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf