Kuloo waishraboo haneean bima aslaftum fee alayyami alkhaliyati [69:24]

English Transliteration

(E thuhet) Hani e pini shijshëm, ngase në ditët e kaluara ju e përgatitët këtë. [69:24]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

àçet, teswem di lehna, ilmend n wayen tweqmem, ussan iâaddan! [69:24]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''খাও আর পান করো তৃপ্তির সঙ্গে সেইজন্য যা তোমরা আগেকার দিনগুলোয় সম্পাদন করেছিলে।’’ [69:24]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Jedite i pijte radosni, za ono što ste u danima minulim zaradili!" [69:24]

Korkut - Besim Korkut

「你們可以愉快地飲食，因為你們在過去的歲月中行過善。」 [69:24]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Eet en drinkt met gemakkelijke spijsvertering, (zal men hun zeggen) om de goede werken, die gij in de verloopen dagen voor u uit hebt gezonden. [69:24]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés». [69:24]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Esst und trinkt wohlbekömmlich für das, was ihr in den vergangenen Tagen vorgelegt habt. [69:24]

Zaidan - Amir Zaidan

जो कारगुज़ारियाँ तुम गुज़िशता अय्याम में करके आगे भेज चुके हो उसके सिले में मज़े से खाओ पियो [69:24]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

“Mangiate e bevete in pace, è il premio per quel che avete fatto nei giorni passati.” [69:24]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

「あなたがたは，過ぎ去った日（現世）で行った（善行の）ために，満悦して食べ，且つ飲め。」（と言われよう）。 [69:24]

Anonymous

기꺼이 먹고 마시라 이것은 너희가 지나간 기간 중에 행한 선행에 대한 보상이라 [69:24]

Korean - Anonymous

(Masing-masing dipersilakan menikmatinya dengan dikatakan): "Makan dan minumlah kamu makanan dan minuman sebagai nikmat yang lazat dan baik kesudahannya, dengan sebab (amal-amal soleh) yang telah kamu kerjakan pada masa yang lalu (di dunia)!" [69:24]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(E será dito àqueles que lá entrarem): Comei e bebei com satisfação, pelo bem que propiciastes em dias pretéritos! [69:24]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И будет им сказано): «Ешьте и пейте наслаждаясь за то, что вы совершили раньше в дни прошлые [в земной жизни]!» [69:24]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana lagu dhihi Cuna oo Caba idinkoo shifaysan Camalkaad hor marsateen ayaamihii tegay daraadiis (Adduunkii). [69:24]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y se dirá a todos esos bienaventurados:] “¡Comed y bebed complacidos por todo lo [bueno] que adelantasteis en días pasados!” [69:24]

Asad - Muhammad Asad

Waambiwe: Kuleni na mnywe kwa furaha kwa sababu ya mlivyo tanguliza katika siku zilizo pita. [69:24]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yiyin için, afiyetler olsun, geçmiş günlerdeki yaptıklarınızın karşılığı olarak. [69:24]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўтган кунларда қилган нарсаларингиз туфайли енглар ва ичинглар, ош бўлсин. [69:24]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf