Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi [69:52]

English Transliteration

Andaj, ti lartësoje nga të metat Zotin tënd të madhëruar! [69:52]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sbuccaâ isem n Mass ik Ameqwôaêan! [69:52]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব তোমার মহামহিমান্নিত প্রভুর নামের জপতপ করো। [69:52]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zato ti hvali ime Gospodara tvoga, Veličanstvenoga! [69:52]

Korkut - Besim Korkut

故你當頌揚你的主的大名。 [69:52]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom prijs den naam van uwen Heer, den grooten God. [69:52]

Keyzer - Salomo Keyzer

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand! [69:52]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So lobpreise mit dem allerhabenen Namen deines HERRN! [69:52]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तुम अपने परवरदिगार की तसबीह करो [69:52]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allora glorifica il Nome del tuo Signore, il Supremo. [69:52]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だから至大なる御方，あなたの主の御名を讃えなさい。 [69:52]

Anonymous

그러므로 위대한 그대 주님 을 찬양하라 [69:52]

Korean - Anonymous

Oleh itu bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar. [69:52]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Assim sendo, glorifica o nome do teu Senhor, o Ingente. [69:52]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Так восславляй же имя Господа твоего Великого! (И отклоняй все ложное, что говорят неверующие на Аллаха, ведь Аллах превыше всего того, что они говорят, высочайшим высочеством.) [69:52]

Абу Адель - Abu Adel

Ee Nabiyow u tasbiixso Magaca Eebe ee weyn. [69:52]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Glorifica, pues, el grandioso nombre de tu Sustentador! [69:52]

Asad - Muhammad Asad

Basi litakase jina la Mola wako Mlezi Mtukufu. [69:52]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzih et onu. [69:52]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, улуғ Роббингнинг исмини поклаб ёд эт. [69:52]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf