Saala sailun biAAathabin waqiAAin [70:1]

English Transliteration

Një lutës e kerkoi dënimin e pashmangshëm, [70:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Isteqsa yiwen, af uâaqeb iuran [70:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এক প্রশ্নকারী প্রশ্ন করছে অবধারিত শাস্তি সম্পর্কে -- [70:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Neko je zatražio da se kazna izvrši [70:1]

Korkut - Besim Korkut

有人曾請求一種將發生的刑罰。 [70:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Iemand vraagt en roept om wraak. [70:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable, [70:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ein Bittender bat um eine sich ereignende Peinigung [70:1]

Zaidan - Amir Zaidan

एक माँगने वाले ने काफिरों के लिए होकर रहने वाले अज़ाब को माँगा [70:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Un tale ha chiesto un castigo immediato. [70:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

或る者が，下るべき懲罰に就いて問う。 [70:1]

Anonymous

한 질문자가 있을 응벌에 관하여 질문하였나니 [70:1]

Korean - Anonymous

Salah seorang (dari kalangan orang-orang kafir Makkah, secara mengejek-ejek) meminta kedatangan azab yang (dijanjikan) akan berlaku, [70:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Alguém inquiriu sobre um castigo iminente, [70:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Попросил (один) просящий [один многобожник] о постигающем наказании, (чтобы оно пало на него и на его народ). [70:1]

Абу Адель - Abu Adel

Midbaa wuxuu Eebe warsaday in Caddibaad ku dhacda Gaalada (loo soo dedejiyo). [70:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ALGUIEN de mente inquisitiva podría preguntar acerca del castigo que ha de caer [en el más allá] [70:1]

Asad - Muhammad Asad

Muulizaji aliuliza juu ya adhabu itakayo tokea, [70:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İsteyen biri, istedi gelip çatacak azabı. [70:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўровчи воқеъ бўлувчи азоб ҳақида сўради. [70:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf