Lilkafireena laysa lahu dafiAAun [70:2]

English Transliteration

për jobesimtarët. Atë (dënim) s’ka kush që mund ta ndalë. [70:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

i ijehliyen. Ur t ipxaûam yiwen. [70:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অবিশ্বাসীদের জন্য, এর প্রতিরোধকারী কেউ নেই -- [70:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

nad nevjernicima – niko ne može spriječiti [70:2]

Korkut - Besim Korkut

那是為不信的人們而預定的，沒有任何人能加以抵抗。 [70:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Over de ongeloovigen. Er zal niemand wezen, die verhinderen kan. [70:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser, [70:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

für die Kafir, für die es keinen Zurückhaltenden gibt [70:2]

Zaidan - Amir Zaidan

जिसको कोई टाल नहीं सकता [70:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Per i miscredenti nessuno potrà impedirlo [70:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

不信心者は，それを防ぐことは出来ない。 [70:2]

Anonymous

그것은 아무도 제지할 수 없 는 불신자들을 위한 응벌에 관한 것으로 [70:2]

Korean - Anonymous

Azab yang disediakan untuk orang-orang yang kafir, yang tidak ada sesiapapun dapat menolak kedatangannya - [70:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Indefensável para os incrédulos, [70:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Зачем ему просить наказание, когда оно все равно падет) на неверных (в День Суда), (и для которого) (уже) не (будет) отклоняющего [70:2]

Абу Адель - Abu Adel

Caddibaadaasna wax Gaalada ka Celin ma jiro. [70:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

sobre quienes niegan la verdad. [Sabed que] nada puede impedirlo, [70:2]

Asad - Muhammad Asad

Kwa makafiri - ambayo hapana awezaye kuizuia - [70:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O azabı ki kafirlerin başından defedecek yok. [70:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Кофирлар устига. У(азоб)ни даф қилувчи йўқдир. [70:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf