Wajaa firAAawnu waman qablahu waalmutafikatu bialkhatiati [69:9]

English Transliteration

Erdhi faraoni dhe ata që ishin para tij si dhe të përmbysurit (fshatrat e popullit të Lutit), me punë të gabuara. [69:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iusa d Ferâun akked wid i t id izwaren, akked tid ippin, s lfalîat. [69:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর ফিরআউন আর যারা তার পূর্ববর্তী ছিল, আর বিধবস্ত শহরগুলো পাপাচার নিয়ে এসেছিল, [69:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A došli su faraon, i oni prije njega, i zbog odvratnih postupaka izvrnuta naselja, [69:9]

Korkut - Besim Korkut

法老和在他之前的人，以及被傾覆的城市的居民，又再犯罪， [69:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ook Pharao en zij die voor hen waren en de steden die verwoest werden, waren schuldig aan zonde. [69:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes. [69:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und es kamen Pharao, diejenigen vor ihm und die Umgewandten mit dem Verwerflichen, [69:9]

Zaidan - Amir Zaidan

और फिरऔन और जो लोग उससे पहले थे और वह लोग (क़ौमे लूत) जो उलटी हुई बस्तियों के रहने वाले थे सब गुनाह के काम करते थे [69:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Anche Faraone e coloro che lo precedettero e le [città] stravolte commisero peccati. [69:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またフィルアウンやかれ以前の者や滅ぼされた諸都市（の民）も，罪を犯していた。 [69:9]

Anonymous

파라오도 그리고 그 이전의 자들과 멸망된 도시들도 계속하 여 죄악을 저질렀노라 [69:9]

Korean - Anonymous

Dan (selain dari mereka) datanglah Firaun, dan orang-orang yang terdahulu daripadanya, serta penduduk negeri-negeri yang telah ditunggang balikkan - dengan melakukan perkara-perkara yang salah. [69:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o Faraó, os seus antepassados e as cidades nefastas disseminaram o pecado. [69:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И совершали Фараон, и те, кто (были) до него, и перевернутые [селения, где проповедовал пророк Лут] грехи. [69:9]

Абу Адель - Abu Adel

Fircoon iyo kuwii ka horreeyeyna waa jireen iyo kuwii gafsanaa ee la daba geddiyey (Nabi Luudh Qoomkiisi). [69:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y también Faraón, y [muchos de] los que vinieron antes de él, y las ciudades que fueron vueltas del revés --[todos ellos] incurrieron en pecado tras pecado [69:9]

Asad - Muhammad Asad

Na Firauni na walio mtangulia, na miji iliyo pinduliwa chini juu, walileta khatia. [69:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Firavun ve ondan önce şehirleri altüst olanlar da suçlar işlemişlerdi. [69:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Фиръавн, ундан аввалгилар ва тўнтарилганлар хато қилдилар. [69:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf