FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahum akhthatan rabiyatan [69:10]

English Transliteration

Ata kundërshtuan të dërguarin e Zotit të tyre, e Ai i dënoi ata me një dënim edhe më të madh (prej dënimeve të mëparshëm). [69:10]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Âuûan amazan n Mass nnsen. Issemêalleq asen s lqewwa. [69:10]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যেহেতু তাদের প্রভুর রসূলকে তারা অমান্য করেছিল, সেজন্য তিনি তাদের পাকড়াও করেছিলেন এক সুকঠিন পাকড়ানোতে। [69:10]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i protiv poslanika Gospodara svoga se dizali, pa ih je On ne može biti teže kaznio. [69:10]

Korkut - Besim Korkut

他們曾違抗他們的主的使者，故他嚴厲懲治了他們。 [69:10]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij waren allen ongehoorzaam aan den gezant van hunnen Heer; daarom kastijdde hij hen met eene ruime kastijding. [69:10]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible. [69:10]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann widersetzten sie sich dem Gesandten ihres HERRN, dann belangten WIR sie mit übermäßigem Belangen. [69:10]

Zaidan - Amir Zaidan

तो उन लोगों ने अपने परवरदिगार के रसूल की नाफ़रमानी की तो ख़ुदा ने भी उनकी बड़ी सख्ती से ले दे कर डाली [69:10]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disobbedirono al Messaggero del loro Signore ed Egli li afferrò con estrema energia. [69:10]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは主の使徒に従わないので，かれは猛烈な懲罰でかれらを処罰した。 [69:10]

Anonymous

주님이 보낸 선지자를 거역 하였기에 그분은 그들에게 혹독한 벌을 내렸노라 [69:10]

Korean - Anonymous

Iaitu masing-masing menderhaka kepada Rasul (yang diutuskan oleh) Tuhan mereka, lalu Allah menyeksa mereka dengan azab yang sentiasa bertambah. [69:10]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E desobedeceram ao mensageiro do seu Senhor, pelo que Ele os castigou rudemente. [69:10]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И ослушались они посланника Господа своего (который был послан к ним) [Фараон ослушался пророка Мусу, а перевернутые селения пророка Лута] и схватил Он [Аллах] их хваткой великой [наказал жестоким наказанием]. [69:10]

Абу Адель - Abu Adel

Waxay Caasiyeen rusushii Eebahood Markaasuu si daran u qabtay. [69:10]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y se rebelaron contra los enviados de su Sustentador: ¡y entonces Él los agarró con una presa sumamente severa! [69:10]

Asad - Muhammad Asad

Wakamuasi Mtume wa Mola wao Mlezi, ndipo Yeye Mola akawakamata kwa mkamato ulio zidi nguvu. [69:10]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken Rablerinin peygamberine isyan etmişlerdi de onları gittikçe artan bir azapla helak etmişti. [69:10]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, улар Роббиларининг Расулига осий бўлдилар. Дарҳақиқат, У зот уларни қаттиқ тутишлик билан тутди. [69:10]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf