Lahum daru alssalami AAinda rabbihim wahuwa waliyyuhum bima kanoo yaAAmaloona [6:127]

English Transliteration

Ata e kanë vendin e shpëtimit (Xhennetin) te Zoti i tyre; Ai është mbrojtës i tyre, për atë që ata vepruan. [6:127]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I nitni, axxam n tifrat ar Mass nnsen. Neppa d Bab nnsen, $ef wayen xeddmen. [6:127]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের জন্য রয়েছে শান্তিনিকেতন তাদের প্রভুর কাছে, আর তারা যা করে থাকে সেজন্য তিনি তাদের রক্ষাকারী বন্ধু। [6:127]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Njih čeka Kuća blagostanja u Gospodara njihova; On će biti zaštitnik njihov zbog onoga što su činili. [6:127]

Korkut - Besim Korkut

他們在主那裡，將為自己的善行而享受安宅，真主是他們的保祐者。 [6:127]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen eene woonplaats des vredes bij hunnen Heer hebben, en hij zal hun beschermer zijn voor datgene, wat zij hebben gedaan. [6:127]

Keyzer - Salomo Keyzer

Pour eux la maison du Salut auprès de leur Seigneur. Et c'est Lui qui est leur protecteur, pour ce qu'ils faisaient (sur terre). [6:127]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Für sie ist Darus-salam bei ihrem HERRN bestimmt, und ER ist ihr Wali wegen dem, was sie zu tun pflegten. [6:127]

Zaidan - Amir Zaidan

उनके वास्ते उनके परवरदिगार के यहाँ अमन व चैन का घर (बेहश्त) है और दुनिया में जो कारगुज़ारियाँ उन्होने की थीं उसके ऐवज़ ख़ुदा उन का सरपरस्त होगा [6:127]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Avranno una dimora di Pace presso il loro Signore. Egli è il loro alleato per quello che hanno fatto. [6:127]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは，主の御許に平安な住まいを得る。かれは，かれらの行った（正しい行いの）ためにかれらの保護者となられる。 [6:127]

Anonymous

그들을 위해 그들 주님안 에 평화로운 집이 있을 것이며 하나님은 그들의 보호자가 되시니 그들이 참됨을 행하였기 때문이라 [6:127]

Korean - Anonymous

Bagi merekalah Syurga Darus-Salaam (tempat tinggal yang aman sejahtera) di sisi Tuhan mereka, dan Dia lah Penolong mereka, disebabkan amal-amal (yang baik) yang mereka telah kerjakan. [6:127]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Obterão a morada de paz junto ao seu Senhor, porque ele será o seu protetor por tudo quanto fizerem. [6:127]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Для них [для получающих пользу от знамений Аллаха] (будет наградой) Обитель Мира у их Господа [Рай]; (ведь) Он (является) их покровителем [помощником и сторонником] за те (праведные деяния), что они делали. [6:127]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna Mudanyihiin Guri Nabadgalyo oo Eebahood Agtiisa ah Isagaana Gargaarahooda ah waxay Camal falayeen Dartiis. [6:127]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Suya será la morada de paz junto a su Sustentador; y Él estará próximo a ellos como premio a lo que han hecho. [6:127]

Asad - Muhammad Asad

Hao watapata nyumba ya salama kwa Mola Mlezi wao. Naye ndiye Rafiki Mlinzi wao kwa sababu ya waliyo kuwa wakiyatenda. [6:127]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlarındır Rablerinin katında esenlik yurdu ve o, yaptıkları işlerden dolayı dosttur onlara. [6:127]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларга Роббилари ҳузурида дорус-Салом ( тинчлик уйи ) бордир. У зот қилган ишлари учун уларнинг дўстидир. [6:127]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf