Wazakariyya wayahya waAAeesa wailyasa kullun mina alssaliheena [6:85]

English Transliteration

(shpërblyem) Edhe Zekerijanë, Jahjanë, Isain, Iliajasin të gjithë prej të mirëve të përsosur. [6:85]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Zakarya, Yeêya, Âisa, Ilyas, - akw seg iâaôviyen - [6:85]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যাকারিয়া ও ইয়াহ্‌য়া আর ঈসা ও ইলয়াস। প্রতেকেই হয়েছিলেন পুণ্যকর্মাদের অন্তর্ভুক্ত। [6:85]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i Zekerijjaa, i Jahjaa, i Isaa, i Iljasa – svi su oni bili dobri – [6:85]

Korkut - Besim Korkut

（我曾引導）宰凱里雅、葉哈雅、爾撒和易勒雅斯，他們都是善人。 [6:85]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zacharias en Johannes, en Jezus en Elias, waren allen rechtvaardigen. [6:85]

Keyzer - Salomo Keyzer

De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des gens de bien. [6:85]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ebenso (leiteten WIR recht) Zakaria, Yahia, 'Isa und Elias - sie alle gehörten zu den gottgefällig Guttuenden - [6:85]

Zaidan - Amir Zaidan

और ज़करिया व यहया व ईसा व इलियास (सब की हिदायत की (और ये) सब (ख़ुदा के) नेक बन्दों से हैं [6:85]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E [guidammo] Zaccaria, Giovanni, Gesù ed Elia. Era tutta gente del bene. [6:85]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またザカリーヤー，ヤヒヤー，イーサーとイルヤースがいる。それぞれみな正義の徒であった。 [6:85]

Anonymous

자카리야와 요한과 예수와 엘리야스 모두도 의로운자 중에 있었노라 [6:85]

Korean - Anonymous

Dan (dari keturunannya juga ialah Nabi-nabi): Zakaria, dan Yahya, dan Isa, dan Ilyas; semuanya dari orang-orang yang soleh. [6:85]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E Zacarias, Yáhia (João), Jesus e Elias, pois todos se contavam entre os virtuosos. [6:85]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (также Мы наставили на истинный путь) Закарийю, Йахью, Иису и Ильяса, – все они (были) из (числа) праведных. [6:85]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Zakariye, Yaxye, Ciise ILYaas, Dhammaana waxay ahaayeen kuwo Suubban, [6:85]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y a Zacarías, a Juan, a Jesús y a Elías: todos eran de los justos; [6:85]

Asad - Muhammad Asad

Na Zakaria na Yahya na Isa na Ilyas. Wote walikuwa miongoni mwa watu wema. [6:85]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa'ya ve İlyas'a da doğru yolu lütfettik, hepsi de doğru hareket eden kişilerdendi. [6:85]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Закариё, Яҳё, Ийсо ва Илёсни ҳам. Ҳаммалари аҳли солиҳлардир. [6:85]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf