NazzaAAatan lilshshawa [70:16]

English Transliteration

Është që heq kapakët e kokës. [70:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Isexxev agwlim. [70:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

চামড়া ঝলসিয়ে খসাতে উদগ্রীব, -- [70:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koja će udove čupati, [70:16]

Korkut - Besim Korkut

能揭去頭皮， [70:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dat hen bij de schedels zal grijpen, [70:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

arrachant brutalement la peau du crâne. [70:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Abziehende der Kopfhäute, [70:16]

Zaidan - Amir Zaidan

जहन्नुम की वह भड़कती आग है कि खाल उधेड़ कर रख देगी [70:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

a strappargli brutalmente la pelle del cranio. [70:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

頭の皮まで剣ぎ取る。 [70:16]

Anonymous

머리부터 불태워지고 [70:16]

Korean - Anonymous

(Membakar serta) menggugurkan kulit ubun-ubun dan anggota anggota tubuh badan, [70:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dilacerador dos membros, [70:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(которое) сдирает кожу с головы, [70:16]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna siibi Galka (Madaxa iyo Jirka). [70:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que le arrancará la piel! [70:16]

Asad - Muhammad Asad

Unao babua ngozi ya kichwa! [70:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ne el bırakmadadır, ne ayak, ne et bırakmadadır, ne deri. [70:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бошнинг терисини сидириб олувчидир. (Бош териси шилиб олинган дўзахийга Аллоҳ таоло яна янги тери ато этади. Жаҳаннам ўти эса яна уни шилиб олади ва шу тариқа тўхтовсиз давом этаверади.) [70:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf