Kalla innaha latha [70:15]

English Transliteration

Jo, kurrsesi, ajo (para) është Ledhdha - flaka (emër i Xhehennemit). [70:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi, atan ujajiê! [70:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কখনোই নয়! নিঃসন্দেহ এটি এক শিখায়িত আগুন, -- [70:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Nikada! Ona će buktinja sāmā biti [70:15]

Korkut - Besim Korkut

絕不然，那確是發焰的烈火， [70:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar in geenen deele; want het hellevuur, [70:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier [70:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein! Es ist eine Feuerflamme, [70:15]

Zaidan - Amir Zaidan

(मगर) ये हरगिज़ न होगा [70:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Niente [lo salverà]: sarà una fiammata [70:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

断じて出来ない。本当にかの（地獄の）炎は， [70:15]

Anonymous

그러나 결코 그렇게 될 수 없으며 불지옥이 있을 뿐으로 [70:15]

Korean - Anonymous

Tidak sekali-kali (sebagaimana yang diharapkannya)! Sesungguhnya neraka (yang disediakan baginya) tetap menjulang-julang apinya, [70:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Qual! (Este) é o fogo infernal, [70:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Так нет же, (в День Суда неверующему не поможет искупление, так как оно невозможно)! Поистине, ведь это [Ад] – Пламя, [70:15]

Абу Адель - Abu Adel

Saas ma aha ee waxaa jirta Naar kulul (oo ay geli). [70:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Pero no! ¡Realmente, todo [lo que le aguarda] es un fuego crepitante, [70:15]

Asad - Muhammad Asad

La, hasha! Kwa hakika huo ni Moto mkali kabisa, [70:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Fakat imkanı yok; şüphe yok ki cehennem alevalev yanmadadır. [70:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Йўқ! Албатта у(жаҳаннам) кучли алангадир. [70:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf