Waman fee alardi jameeAAan thumma yunjeehi [70:14]

English Transliteration

Edhe me krejt çka ka në tokë, e vetëm të kishte shpëtuar! [70:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

akked wayen illan di tmurt meôôa; iwakken a t sellken. [70:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যা-কিছু আছে পৃথিবীতে সে-সমস্তটাই, -- যেন তাকে মুক্তি দেওয়া হয়। [70:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i svima ostalima na Zemlji – samo da se izbavi. [70:14]

Korkut - Besim Korkut

以及大地上所有的人，但願那能拯救自己。 [70:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En allen die op aarde zijn. Hij zal begeeren daardoor gered te worden. [70:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver. [70:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und mit allen auf der Erde, allesamt, dann daß dies ihn errettet. [70:14]

Zaidan - Amir Zaidan

और जितने आदमी ज़मीन पर हैं सब को ले ले और उसको छुटकारा दे दें [70:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e tutto quel che è sulla terra, ogni cosa che potesse salvarlo. [70:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

自分を救えるならば，地上の凡てのものを挙げて贖うことを請い願うであろう。 [70:14]

Anonymous

대지에 있는 모든 것을 바쳐그 응벌을 피하려 하도다 [70:14]

Korean - Anonymous

Dan juga sekalian makhluk yang ada di bumi - kemudian (diharapkannya) tebusan itu dapat menyelamatkannya. [70:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E de tudo quanto existe na terra, como se isso, então, pudesse libertá-lo (do castigo). [70:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и всеми, кто на земле [людьми и другими творениями], – лишь бы только был он спасен (от вечного адского наказания). [70:14]

Абу Адель - Abu Adel

iyo waxa Dhulka ku sugan dhammaan markaa uu nabad galo. [70:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y de cuantos viven en la tierra –con tal de salvarse. [70:14]

Asad - Muhammad Asad

Na wote waliomo duniani, kisha aokoke yeye. [70:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve kim varsa yeryüzünde hepsini de feda etmek ve sonra da kendini kurtarmak ister. [70:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва ер юзидаги жамийки кимсаларни ҳам фидо қилишни, сўнгра ўзи нажот топишни истайдир. [70:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf