Olaika fee jannatin mukramoona [70:35]

English Transliteration

Të tillët janë në Xhennete dhe janë të nderuar. [70:35]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Widak, di leonanat, d imaâzuzen. [70:35]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারাই থাকবে জান্নাতে পরম সম্মানিত অবস্থায়। [70:35]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

oni će u džennetskim baščama biti počašćeni. [70:35]

Korkut - Besim Korkut

這等人，是在樂園中受優待的。 [70:35]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Deze zullen hooggeëerd zijn, en te midden van tuinen wonen. [70:35]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux-là seront honorés dans des Jardins. [70:35]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

diese sind in Dschannat gewürdigt. [70:35]

Zaidan - Amir Zaidan

यही लोग बेहिश्त के बाग़ों में इज्ज़त से रहेंगे [70:35]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Costoro saranno onorati nei Giardini. [70:35]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これらの者は栄誉を得て楽園の中に（住む）。 [70:35]

Anonymous

축복받은 천국에 있게 되리라 [70:35]

Korean - Anonymous

Mereka (yang demikian sifatnya) ditempatkan di dalam Syurga dengan diberikan penghormatan. [70:35]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Estes serão honrados em jardins. [70:35]

El-Hayek - Samir El-Hayek

такие будут почтены в садах (Рая). [70:35]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwaasi waxay geli Jannooyin lagu Sharrifo. [70:35]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Éstos son los que morarán con honor en los jardines [del paraíso]! [70:35]

Asad - Muhammad Asad

Hao ndio watakao hishimiwa Peponi. [70:35]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İşte onlardır cennetlerde ağırlananlar. [70:35]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўшалар жаннатларда ҳурматланадиганлардир. [70:35]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf