Faisbir sabran jameelan [70:5]

English Transliteration

Ti, pra, duro me një durim pa ankesë (të mirë). [70:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ihi, eûbeô ûûebô ifazen. [70:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব তুমি অধ্যবসায় চালিয়ে যাও এক সুমহান ধৈর্যধারণে। [70:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zato ti budi strpljiv ne jadikujući. [70:5]

Korkut - Besim Korkut

你安然地忍受吧。 [70:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom, verdraagt de beleedigingen van de bewoners van Mekka met lofwaardig geduld. [70:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

Supporte donc, d'une belle patience. [70:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So übe dich in schöner Geduld! [70:5]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तुम अच्छी तरह इन तक़लीफों को बरदाश्त करते रहो [70:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Pazienta dunque di bella pazienza. [70:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だからあなたは，立派に耐え忍べ。 [70:5]

Anonymous

그러므로 그대는 아름답게 인내하라 [70:5]

Korean - Anonymous

Maka bersabarlah (wahai Muhammad terhadap ejekan golongan yang kafir itu), dengan cara kesabaran yang sebaik-baiknya. [70:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Persevera, pois (ó Mensageiro), dignamente! [70:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Терпи же (о, Посланник) прекрасным терпением (издевки и насмешки многобожников) [прекрасное терпение – это терпение без жалобы кому-либо, кроме Аллаха] – [70:5]

Абу Адель - Abu Adel

Ee Nabiyow Samir Samir wanaagsan. [70:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Soporta, pues, la adversidad con una paciencia excelente: [70:5]

Asad - Muhammad Asad

Basi subiri kwa subira njema. [70:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık sabret güzel bir sabırla. [70:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, чиройли сабр қил. [70:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf