Waama alqasitoona fakanoo lijahannama hataban [72:15]

English Transliteration

Ndërsa, ata që lëshuan rrugën, ata u bënë lëndë e Xhehennemit! [72:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma d lâaûûap, di Loahennama, d nitni ay d is$aôen". [72:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

'আর সীমালংঘনকারীদের ক্ষেত্রে -- তারা তো জাহান্নামেরই ইন্ধন হয়েছে।’” [72:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a nevjernici će u Džehennemu gorivo biti.'" [72:15]

Korkut - Besim Korkut

至於乖張的，將作火獄的燃料。」 [72:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar zij die van de rechtvaardigheid afwijken, zullen tot voedsel der hel verstrekken. [72:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quant aux injustes, ils formeront le combustible de l'Enfer. [72:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und hinsichtlich der Ungerechten, so sind sie für Dschahannam Brennholz." [72:15]

Zaidan - Amir Zaidan

नाफरमान तो वह जहन्नुम के कुन्दे बने [72:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

I ribelli, invece, saranno combustibile dell'Inferno". [72:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが正道から逸れる者は火獄の薪となろう。』と。」 [72:15]

Anonymous

그러나 바른 길에서 이탈하 는 자 그들은 불지옥의 연료가 되 니라 [72:15]

Korean - Anonymous

` Adapun orang-orang yang menyeleweng dari jalan yang benar, maka mereka menjadi bahan bakaran bagi neraka Jahannam. ' [72:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quanto aos desencaminhados, esses serão combustíveis do inferno. [72:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

а что касается уклонившихся, то они будут дровами для Геенны [Ада]»». [72:15]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwiise xadgudbay waxay ahaan Qoryaha Jahannamo. [72:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡pero los que se entregan a la maldad –ésos en verdad son sólo combustible para el [fuego del] infierno!’” [72:15]

Asad - Muhammad Asad

Na ama wanao acha haki, hao watakuwa kuni za Jahannamu. [72:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Fakat gerçekten sapıp zulmedenlere gelince, onlar da cehenneme odun olurlar. [72:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва, аммо, адашганлар, бас, жаҳаннамга ўтин бўлибдилар. (Оятда йўлдан адашганлар жаҳаннамга ёқилғи бўлишликлари ҳам аниқ, очиқ-ойдин айтилмоқда.) [72:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf