Qul innama adAAoo rabbee wala oshriku bihi ahadan [72:20]

English Transliteration

Thuaj: “Unë dëshiroj vetëm Zotin tim dhe Atij nuk i bëj asnjë shok!” [72:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ini: "pnuju$ kan ar Mass iw, ur aS pcarake$ yiwen". [72:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বলো -- ''নিঃসন্দেহ আমি আমার প্রভুকেই ডাকি, আর আমি তাঁর সঙ্গে কাউকেও শরিক করি না।’’ [72:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Reci: "Ja se samo Gospodaru svome klanjam, i nikoga Njemu ravnim ne smatram." [72:20]

Korkut - Besim Korkut

你說：「我只祈禱我的主，我不以任何物配他。」 [72:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zeg: Waarlijk, ik roep slechts mijn Heer aan, en ik vereenig geen anderen God met hem. [72:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

Dis: «Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne». [72:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sag: "Ich richte Bittgebete nur an meinen HERRN und betreibe Ihm gegenüber mit Niemanden Schirk!" [72:20]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि मैं तो अपने परवरदिगार की इबादत करता हूँ और उसका किसी को शरीक नहीं बनाता [72:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di': “Non invoco altri che il mio Signore e non Gli associo alcunché”. [72:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

言ってやるがいい。「わたしは，一途にわが主に祈り，何もかれと同位に配さない。」 [72:20]

Anonymous

일러가로되 실로 나는 주님 만을 경배하며 그분에게 어떤 것 도 비유하지 아니하노라 [72:20]

Korean - Anonymous

Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku hanyalah beribadat kepada Tuhanku semata-mata, dan aku tidak mempersekutukanNya dengan sesiapapun". [72:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dize-lhes: Invoco tão somente o meu Senhor, a Quem não atribuo parceiro algum. [72:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Я обращаюсь с мольбой (только) к Господу своему и не придаю Ему в сотоварищи никого [никому, кроме Него, не поклоняюсь]!» [72:20]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaad Dhahdaa Nabiyow waxaan uun Caabudi Eebahay lana wadaajinmahayo cidna. [72:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Di: “Invoco sólo a mi Sustentador, pues no atribuyo divinidad a nadie junto con Él.” [72:20]

Asad - Muhammad Asad

Sema: Hakika mimi namwomba Mola wangu Mlezi, wala simshirikishi Yeye na yeyote. [72:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

De ki: Ben, ancak Rabbime çağırmadayım ve ona, hiçbir kimseyi ortak olarak kabul etmemedeyim. [72:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен: «Албатта, мен фақат ўз Роббимга ибодат қиламан ва Унга ҳеч кимни ширк келтирмасман», деб айт. [72:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf