Watharnee waalmukaththibeena olee alnnaAAmati wamahhilhum qaleelan [73:11]

English Transliteration

Dhe më lë Mua për ata gënjeshtarët pasanikë, dhe jepu atyre pak afat. [73:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Eoo iyI inekkaôen, akked usâiyen; efk asen cwiî n lmudda. [73:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর ছেড়ে দাও আমাকে এবং সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের, বিলাস-সামগ্রীর অধিকারীদের, আর তাদের বিরাম দাও অল্পকাল। [73:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a Mene ostavi onima koji te u laž ugone, koji raskošno žive i daj im malo vremena; [73:11]

Korkut - Besim Korkut

你讓我處治享受安樂而否認真理的人們吧！你稍稍地寬待他們吧！ [73:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En laat mij alleen met hen, die den Koran van valschheid beschuldigen, die de genoegens van dit leven genieten. Verleen hun een weinig uitstel. [73:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court répit: [73:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und laß Mich mit den reichen Ableugnern und gewähre ihnen ein wenig Zeit! [73:11]

Zaidan - Amir Zaidan

और मुझे उन झुठलाने वालों से जो दौलतमन्द हैं समझ लेने दो और उनको थोड़ी सी मोहलत दे दो [73:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

LasciaMi con coloro che tacciano di menzogna, che vivono nell'agiatezza e concedi loro un po' di tempo. [73:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

現世の富にあずかって嘘付き呼ばわりする者たちをわれに委ねて，暫くの間かれらを猶与しなさい， [73:11]

Anonymous

거짓하는 자들은 내게 두라 그들로 하여금 향락케 하여 잠시 만 유예하리라 [73:11]

Korean - Anonymous

Dan biarkanlah Aku sahaja membalas orang-orang yang mendustakan (bawaanmu) itu, orang-orang yang berada dalam kemewahan, dan berilah tempoh kepada mereka sedikit masa; [73:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E deixa por Minha conta os desmentidores, opulentos, e tolera-os por curto tempo, [73:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И оставь Меня (о, Пророк) с теми, кто возводит ложь (на Мои знамения) [Я Сам приму решение, как поступить с ними], (которые являются) обладателями благодати [имущества и роскоши], и дай им отсрочку немного [подожди немного, прежде чем придет к ним наказание, когда наступит его срок]. [73:11]

Абу Адель - Abu Adel

Isu kaanna daa aniga iyo kuwa Beeniyay xaqa ee Nicmaysan wax yarna Sug. [73:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y déjame con los que desmienten la verdad --esos que gozan de las bendiciones de la vida [sin pensar en Dios]—y ten paciencia con ellos por un breve tiempo: [73:11]

Asad - Muhammad Asad

Na niache Mimi na hao wanao kanusha, walio neemeka; na wape muhula kidogo! [73:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bana bırak nimet sahibi olan yalanlayanları ve az bir zaman mühlet ver onlara. [73:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аҳли неъмат бўлган, ёлғонга чиқарувчиларни Ўзимга қўйиб қўй ва уларга озгина муҳлат бер. [73:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf