Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yajAAalu alwildana sheeban [73:17]

English Transliteration

Nëse ju mohoni, si do të mbroheni në një ditë që fëmijët do t’i bëjë pleq? [73:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Amek ara têezzbem, ma tnekkôem ass ideg igwerdan ad caben? [73:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব কেমন করে তোমরা আ‌ত্মরক্ষা করবে, যদি তোমরা অবিশ্বাস কর সেই দিনকে যেদিন ছেলেপিলেদের চুল পাকিয়ে তুলবে, -- [73:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kako ćete se, ako ostanete nevjernici, sačuvati Dana koji će djecu sijedom učiniti?! [73:17]

Korkut - Besim Korkut

如果你們不信道，那末，你們怎麼防備那將使兒童白髮蒼蒼的日子呢？ [73:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Indien gij niet gelooft, hoe wilt gij u dan beveiligen voor den dag waarop de kinderen grijze haren van den schrik zullen krijgen? [73:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs? [73:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Denn wie schützt ihr euch, wenn ihr Kufr betrieben habt, vor einem Tag, der den Kindern graue Haare bringt?! [73:17]

Zaidan - Amir Zaidan

तो अगर तुम भी न मानोगे तो उस दिन (के अज़ाब) से क्यों कर बचोगे जो बच्चों को बूढ़ा बना देगा [73:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Come vi difenderete, voi che già non credeste nel Giorno che trasformerà i bambini in vecchi canuti [73:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

もしあなたがたが依然として（アッラーを）拒否するなら，子供が（恐怖のあまり）白髪になる日，あなたがたはどうして自分を守れようか。 [73:17]

Anonymous

너희가 하나님을 부정한다면어린이가 호호백발이 되는 그날 너희는 너희 자신을 어떻게 보호 하려 하느뇨 [73:17]

Korean - Anonymous

(Sekiranya kamu tidak ditimpa azab di dunia), maka bagaimana kamu dapat menjaga dan menyelamatkan diri kamu - kalau kamu kufur ingkar - (dari azab) hari yang huru-haranya menyebabkan kanak-kanak menjadi tua beruban? [73:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Se não crerdes, como, então, vos precavereis, no dia em que envelhecerão as crianças. [73:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И как же вы спасетесь, если станете неверными (в вашего Господа) (и не уверуете в Его посланника), от (наказания) того дня, который сделает детей седыми (из-за сильного страха в нем)? [73:17]

Абу Адель - Abu Adel

Ee seebaad Gaalloy uga dhawrsanaysaan Caddibaadda Maalinta qiyaame ee carruurta Cirroole ka Yeeli Hadaad Gaalawdaan. [73:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Cómo, pues, si os negáis a reconocer la verdad, vais a protegeros en ese Día que hará encanecer a los niños, [73:17]

Asad - Muhammad Asad

Basi nyinyi mkikufuru, mtawezaje kujikinga na Siku ambayo itawafanya watoto wadogo waote mvi? [73:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Nasıl korursunuz kendinizi, kafir olursanız, o günün şerrinden ki çocukları bile ihtiyarlatır da saçlarını ağartır. [73:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар кофир бўлсангиз, болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кундан қандай сақланасиз?! («болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кун»–қиёмат куни экани ҳаммага маълум.) [73:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf