Aw zid AAalayhi warattili alqurana tarteelan [73:4]

English Transliteration

Ose shto diç prej saj dhe Kur’anin lexoje me vëmendje. [73:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ne$ rnu yas. Di Leqwôan ûûun leqôaya! [73:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথবা এর উপরে বাড়িয়ে নাও, আর কুরআন আবৃত্তি করো ধীরস্থিরভাবে শান্ত-সুন্দর আবৃত্তিতে। [73:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ili malo više od nje, i izgovaraj Kur'an pažljivo, [73:4]

Korkut - Besim Korkut

或多一點。你應當諷誦《古蘭經》， [73:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Of voeg er iets bij, en herhaal den Koran met eene duidelijke en welluidende stem. [73:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement. [73:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

oder füge ihr etwas hinzu, und rezitiere den Quran in Tartil-Form! [73:4]

Zaidan - Amir Zaidan

और क़ुरान को बाक़ायदा ठहर ठहर कर पढ़ा करो [73:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

oppure poco più. E recita il Corano lentamente, distintamente. [73:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あるいは，それよりも少し多く礼拝に（立て），そしてゆっくりと慎重な調子で，クルアーンを読め。 [73:4]

Anonymous

그 이상이라도 좋으니라 그 리고 꾸란을 낭송하되 느리고 리 듬을 두어 읽으라 [73:4]

Korean - Anonymous

Ataupun lebihkan (sedikit) daripadanya; dan bacalah Al-Quran dengan "Tartil". [73:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ou pouco mais, e recita fervorosamente o Alcorão. [73:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

или прибавь к этому [к половине] (чтобы получилось две трети) и читай Коран размеренным чтением [не спеша и четко произнося буквы] (чтобы ясно понимать его и размышлять над его смыслом). [73:4]

Абу Адель - Abu Adel

Ama ka badi, Quraanku u akhri si fiican. [73:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

o añade algo más [a voluntad]; y [durante ese tiempo] recita el Qur’án pausada y claramente, con tu mente atenta a su significado. [73:4]

Asad - Muhammad Asad

Au izidishe - na soma Qur'ani kwa utaratibu na utungo. [73:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yahut biraz önce ve oku Kur'an'ı, harfleri sayılırcasına, tanetane ve yavaşyavaş. [73:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ёки у(ярим)га яна қўш ва Қуръонни тартил билан тиловат қил. (Қуръонни тартил билан ўқиш деб уни дона-дона қилиб, ҳар бир ҳарфини ўз ўрнидан чиқариб, оятларини алоҳида-алоҳида қилиб, тажвид қоидалари асосида ўқишга айтилади.) [73:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf