La tubqee wala tatharu [74:28]

English Transliteration

Ai nuk lë send të mbetet pa e djegur. [74:28]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur teppaooa, ur tessagwar. [74:28]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তা কিছুই বাকী রাখে না, আর কিছুই ছেড়ে দেয় না, [74:28]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ništa on neće poštedjeti, [74:28]

Korkut - Besim Korkut

它不讓任何物存在，不許任何物留下， [74:28]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij laat geen ding onverteerd, noch laat eenige zaak ontsnappen. [74:28]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il ne laisse rien et n'épargne rien; [74:28]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie läßt nichts übrig und läßt nichts aus. [74:28]

Zaidan - Amir Zaidan

वह न बाक़ी रखेगी न छोड़ देगी [74:28]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Nulla risparmia, non lascia nulla; [74:28]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それは何ものも免れさせず，また何ものも残さない。 [74:28]

Anonymous

그것은 아무것도 남기지 아 니하면 어느 누구도 남겨두지 아 니한 곳으로 [74:28]

Korean - Anonymous

Ia membakar mangsanya dengan tidak meninggalkan sisa, dan tidak membiarkannya (binasa terus) [74:28]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nada deixa perdurar e nada deixa a sós! [74:28]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не дает он быть (плоти на теле) и не оставляет (костей) – [74:28]

Абу Адель - Abu Adel

Hilib iyo laf midna ma Reebto. [74:28]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

No deja vivir, ni tampoco deja [morir], [74:28]

Asad - Muhammad Asad

Haubakishi wala hausazi. [74:28]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yakar bitirir de gene bırakmaz. [74:28]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У (сақар) боқий қолдирмас ва тарк ҳам қилмас. [74:28]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf