Bali alinsanu AAala nafsihi baseeratun [75:14]

English Transliteration

Po njeriu është dëshmitar i vetvetes. [75:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, amdan, deg iman is, ad iwali. [75:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বস্তুত মানুষ তার নিজের সত্ত্বা সন্বন্ধে চক্ষুষ্মান, [75:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

sam čovjek će protiv sebe svjedočiti, [75:14]

Korkut - Besim Korkut

不然，各人對自己就是明証， [75:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ja, de mensch zal getuigenis tegen zich zelven afleggen. [75:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même, [75:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein, sondern der Mensch hat über sich selbst Einblick, [75:14]

Zaidan - Amir Zaidan

बल्कि इन्सान तो अपने ऊपर आप गवाह है [75:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sì, l'uomo testimonierà contro se stesso, [75:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

いや人間は，自分自身に対し証人である。 [75:14]

Anonymous

그때 인간은 그가 스스로의 증인이 되노라 [75:14]

Korean - Anonymous

Bahkan manusia itu, (anggotanya) menjadi saksi terhadap dirinya sendiri, [75:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Mais, ainda, o homem será a evidência contra si mesmo, [75:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Более того, человек сам (в тот день) (будет) против самого себя свидетелем [он сам знает, что совершал], [75:14]

Абу Адель - Abu Adel

Ruux walbana Naftiisa isagaa ku maragfuri. [75:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

es más, el hombre dará testimonio contra sí mismo, [75:14]

Asad - Muhammad Asad

Bali mtu ni hoja juu ya nafsi yake. [75:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hayır, insanın azası, aleyhine tanıklık eder. [75:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳа, инсон ўз нафсига қарши ўзи шоҳиддир. [75:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf