Walaw alqa maAAatheerahu [75:15]

English Transliteration

Edhe nëse i paraqet arsyetimet e veta. [75:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xas issuter ssmaê. [75:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যদিও সে তার অজুহাত দেখায়। [75:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

uzalud će mu biti što će opravdanja svoja iznositi. [75:15]

Korkut - Besim Korkut

即使他多方托辭。 [75:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hoewel hij zijne verontschuldigingen aanbiedt, zullen zij niet worden aangenomen. [75:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

quand même il présenterait ses excuses. [75:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

auch dann, wenn er seine Entschuldigungen vorbringt. [75:15]

Zaidan - Amir Zaidan

अगरचे वह अपने गुनाहों की उज्र व ज़रूर माज़ेरत पढ़ा करता रहे [75:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

pur avanzando le sue scuse. [75:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

仮令かれが，いろいろ弁解しても。 [75:15]

Anonymous

어떤 변명도 그에게 유용하 지 않노라 [75:15]

Korean - Anonymous

Walaupun ia memberikan alasan-alasannya (untuk membela diri). [75:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ainda que apresente quantas escusas puder. [75:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и даже излагая оправдания [оправдываясь] (за свои грехи)... [75:15]

Абу Адель - Abu Adel

Si kasta Hadduu u cudurdaartana (wax uma tarto). [75:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

aunque se cubra de excusas. [75:15]

Asad - Muhammad Asad

Na ingawa atatoa chungu ya udhuru. [75:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Özürlerini ortaya dökse de. [75:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Гарчи узр-маъзурларини тўкиб соладир. [75:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf