Wujoohun yawmaithin nadiratun [75:22]

English Transliteration

Atë ditë do të ketë fytyra të shkëlqyera (të gëzuara). [75:22]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Udmawen, assen, ad feooeoen. [75:22]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেদিন কতকগুলো মুখ হবে উজ্জ্বল, -- [75:22]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Toga dana će neka lica blistava biti, [75:22]

Korkut - Besim Korkut

在那日，許多面目是光華的， [75:22]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op dien dag zullen er aangezichten zijn, die met een levendigen glans zullen schitteren. [75:22]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants [75:22]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es sind an diesem Tag strahlende Gesichter, [75:22]

Zaidan - Amir Zaidan

उस रोज़ बहुत से चेहरे तो तरो ताज़ा बशबाब होंगे [75:22]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In quel Giorno ci saranno dei volti splendenti, [75:22]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日，或る者たちの顔は輝き， [75:22]

Anonymous

그날 일부는 그들의 얼굴에 빛을 발산하며 [75:22]

Korean - Anonymous

Pada hari akhirat itu, muka (orang-orang yang beriman) berseri-seri; [75:22]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

No Dia, haverá semblantes risonhos, [75:22]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Лица (верующих) (будут) в тот день [в День Суда] сияющими, [75:22]

Абу Адель - Abu Adel

Wajiyaal Maalintaas way ifi. [75:22]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ese Día algunos rostros brillarán de felicidad, [75:22]

Asad - Muhammad Asad

Zipo nyuso siku hiyo zitao ng'ara, [75:22]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün yüzler parlar, güzelleşir. [75:22]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У кунда бор чиройли юзлар. [75:22]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf