Ila rabbiha nathiratun [75:23]

English Transliteration

Që Zotin e tyre e shikojnë. [75:23]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ar Mass nnsen, ad pmuqulen. [75:23]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের প্রভুর দিকে চেয়ে থাকবে, [75:23]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u Gospodara svoga će gledati; [75:23]

Korkut - Besim Korkut

是仰視著他們的主的。 [75:23]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En die hunne blikken naar den Heer zullen wenden. [75:23]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui regarderont leur Seigneur; [75:23]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

die zu ihrem HERRN aufschauen. [75:23]

Zaidan - Amir Zaidan

(और) अपने परवरदिगार (की नेअमत) को देख रहे होंगे [75:23]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che guarderanno il loro Signore; [75:23]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらの主を，仰ぎ見る。 [75:23]

Anonymous

그들의 주님을 향하여 있고 [75:23]

Korean - Anonymous

Melihat kepada Tuhannya. [75:23]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dirigindo os seus olhares para o seu Senhor; [75:23]

El-Hayek - Samir El-Hayek

на Господа своего взирающими [верующие увидят Аллаха в Раю, подобно тому, как люди в этом мире видят солнце и луну]. [75:23]

Абу Адель - Abu Adel

Eebeheedna way Eegi. [75:23]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

contemplando a su Sustentador; [75:23]

Asad - Muhammad Asad

Zinamwangallia Mola wao Mlezi. [75:23]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Rablerine bakar. [75:23]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Роббисига назар солувчилар. [75:23]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf